1 00:00:06,440 --> 00:00:11,640 -"Σε όποιον και αν είναι μελλοντικός κάτοχος αυτού του πετραδιού. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Αυτές οι γραμμές απευθύνονται στο πένθος 3 00:00:14,800 --> 00:00:18,280 προτού αυτός ή αυτή αναλάβει ευθύνη του. 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 «Θα είναι γεμάτο σε επτά κουτιά 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,280 και κατατέθηκε με τους τραπεζίτες μου...» 6 00:00:31,440 --> 00:00:33,280 -Beshta soraca. Insalla om meraca. 7 00:00:33,440 --> 00:00:34,280 Insalla om orca. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,080 Soraca είναι meraca. 9 00:00:36,240 --> 00:00:39,720 -"...με οδηγία δεν είναι για να ξαναδούμε το φως 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,480 μέχρι να πεθάνω 100 χρόνια». 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,480 [ Χρηματοκιβώτιο κλείνει, κλείδωμα κλικ] 12 00:01:24,800 --> 00:01:30,120 «Σε όποιον και αν είναι μελλοντικός κάτοχος αυτού του πετραδιού, 13 00:01:30,280 --> 00:01:34,320 γνωστό ως Το αστέρι της Ανατολής, 14 00:01:34,480 --> 00:01:36,320 είναι καταραμένο 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 και βάφτηκε με το αίμα και ατιμία 16 00:01:39,280 --> 00:01:45,040 του καθενός που το είχε ποτέ». 17 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 -Ποιος θα ήθελε να κάνει τις τιμές; 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 -[Αναπνεύσεις] Εγώ! 19 00:02:17,320 --> 00:02:18,240 -Υπάρχει κάτι σχετικά με την έλευση 20 00:02:18,400 --> 00:02:20,800 που πάντα βγάζει προς τα έξω το εσωτερικό παιδί. 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,280 -Όχι, όχι στη δική μου περίπτωση. 22 00:02:22,440 --> 00:02:24,880 Οι γονείς μου είναι και οι δύο δεσμευμένοι άθεοι. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 -Δεν γιόρτασες τα Χριστούγεννα; 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 -Λοιπόν, έκαναν μια εξαίρεση για την ομιλία του Βασιλιά, 25 00:02:28,760 --> 00:02:31,520 που θεωρήθηκε κατάλληλα κοσμική. 26 00:02:31,680 --> 00:02:34,320 Σωστά, αδελφή Πέτρο, η σκηνή είναι δική σου. 27 00:02:34,480 --> 00:02:35,680 Ρολό τύμπανου, παρακαλώ. 28 00:02:35,840 --> 00:02:37,080 [Χαϊδεύει τα πόδια] 29 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 - Είναι ένα... 30 00:02:40,240 --> 00:02:41,640 φύλλο πουρνάρι; 31 00:02:41,800 --> 00:02:43,160 -Ενχ... 32 00:02:43,320 --> 00:02:45,120 είναι γαλοπούλα, νομίζω. 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,760 -Οχι! Είναι η φάτνη. 34 00:02:47,920 --> 00:02:49,960 Έτοιμα στην προετοιμασία για τη μεγάλη βραδιά. 35 00:02:50,120 --> 00:02:52,080 -Αν αυτό είναι απεικόνιση μιας φάτνης, 36 00:02:52,240 --> 00:02:54,080 τότε ο Θεός να βοηθήσει το μωρό Ιησού. 37 00:02:54,240 --> 00:02:55,840 [Γέλια] 38 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 [Παίζει οργανική μουσική] 39 00:03:08,080 --> 00:03:10,360 -Τι ώρα είναι το τρένο σας; -2:30. 40 00:03:10,520 --> 00:03:13,440 Μια ιπτάμενη επίσκεψη στην Οξφόρδη να παίξει τον Άγιο Βασίλη 41 00:03:13,600 --> 00:03:16,480 και να διατηρήσω τη φήμη μου ως αγαπημένος θείος. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,440 Θα επιστρέψω απόψε, κυρία Κλαμ. 43 00:03:18,600 --> 00:03:19,800 Α, και μην κρατάς το δείπνο. 44 00:03:19,960 --> 00:03:21,440 Θα πάρω μια πίτα και μια πίντα στην παμπ. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,960 -Λοιπόν, θα συνεχίσουν τα τρένα να τρέχεις σε αυτό το χιόνι; 46 00:03:24,120 --> 00:03:25,720 Ωχ! Σημείωση για τον εαυτό σου, Dottie, 47 00:03:25,880 --> 00:03:27,920 για να φέρω λάμπες κηροζίνης από την κατανομή 48 00:03:28,080 --> 00:03:30,280 σε περίπτωση υπάρχει άλλη μια διακοπή ρεύματος. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,520 -Τι είναι όλα αυτά; Δεν παίρνεις συνήθως ποτέ δέντρο. 50 00:03:32,680 --> 00:03:36,240 -Το εξομολογήθηκα στην κυρία Κλαμ ότι Δεν είχα ποτέ αληθινό. 51 00:03:36,400 --> 00:03:37,760 -Όταν είμαστε μόνο εγώ και η Dottie, 52 00:03:37,920 --> 00:03:39,240 σχεδόν δεν φαίνεται αξίζει τον κόπο, 53 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 αλλά μαζί σου και ο λοχίας Λίβινγκστον εδώ, 54 00:03:42,160 --> 00:03:44,600 και αυτός μέχρι τώρα από την οικογένειά του, 55 00:03:44,760 --> 00:03:46,960 Λοιπόν, θα αποσυρθούμε όλες οι στάσεις φέτος. 56 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 -Φτιάχνω μανιόπιτα. 57 00:03:49,280 --> 00:03:51,360 Εκτός από τον μανάβη δεν είχε μανιόκα, 58 00:03:51,520 --> 00:03:53,080 οπότε χρησιμοποιώ παστινάκια. 59 00:03:53,240 --> 00:03:55,720 -Είμαι σίγουρος ότι θα είναι νόστιμο, δεσποινίς Θίμπλ. 60 00:03:58,240 --> 00:03:59,480 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες μάλλον ξοδεύουν 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 αυτή τη φορά με την οικογένειά σου; 62 00:04:01,280 --> 00:04:03,400 -Όσο αγαπώ τις αδερφές μου και τους συζύγους τους 63 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 και 6 παιδιά και 8 σκυλιά -- 64 00:04:05,560 --> 00:04:07,920 ή είναι 8 παιδιά και 6 σκυλιά; -- 65 00:04:08,080 --> 00:04:09,560 ειρήνη στη Γη δεν είναι. 66 00:04:09,720 --> 00:04:11,800 -Χαιρόμαστε που θα είσαι εδώ να μας κάνει παρέα. 67 00:04:11,960 --> 00:04:14,560 -Πάμε οι τέσσερις να περάσετε πολύ καλά Χριστούγεννα. 68 00:04:14,720 --> 00:04:16,440 -Μμ-χμμ. -Ωχ! 69 00:04:16,600 --> 00:04:18,360 -[ Γελά ] 70 00:04:18,520 --> 00:04:20,360 -[ Γελώντας ] Ω, αγαπητέ μου. 71 00:04:20,520 --> 00:04:23,440 Αυτό ακούγεται πολύ οικείο και φέρνει στο μυαλό 72 00:04:23,600 --> 00:04:25,960 την ώρα που ανέβηκε... [Χτυπήστε την πόρτα] 73 00:04:26,120 --> 00:04:27,240 -Με ήθελες, Σεβασμιώτατη Μητέρα; 74 00:04:27,400 --> 00:04:28,520 -Είναι η μητέρα σου. 75 00:04:36,960 --> 00:04:38,080 -Γειά σου; 76 00:04:38,240 --> 00:04:39,560 -Έσπασα τον αγκώνα μου. -Η μητέρα σου 77 00:04:39,720 --> 00:04:41,240 έχει σπάσει τον αγκώνα της! -Και πριν ρωτήσεις, 78 00:04:41,400 --> 00:04:43,800 η αδερφή σου παίζει Nussknacker-Anzuege 79 00:04:43,960 --> 00:04:45,200 στη Βασιλική Όπερα. 80 00:04:45,360 --> 00:04:47,880 -Η κα. Ο Ντέιλι επέμεινε κατά την απογείωση των Χριστουγέννων. 81 00:04:48,040 --> 00:04:49,400 Τυπικός! 82 00:04:49,560 --> 00:04:52,080 -Και ο πατέρας σου είναι ανίκανος του βρασμού ενός αυγού 83 00:04:52,240 --> 00:04:53,080 χωρίς να κάψει το σπίτι. 84 00:04:53,240 --> 00:04:55,200 -Λοιπόν, δεν είναι καθόλου καλύτερη. 85 00:04:55,360 --> 00:04:57,880 Θυμάσαι η κόλαση με κοτόπουλο-γλάστρα-πίτα; 86 00:04:58,040 --> 00:05:00,160 -Ανάγκες πρέπει, Malise. 87 00:05:00,320 --> 00:05:03,320 -Ή δεν θα ονειρευόμασταν να σε ρωτήσω. 88 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 -Εμ, καλά, πρέπει να ρωτήσω Σεβασμιώτατη Μητέρα 89 00:05:05,400 --> 00:05:08,960 αν μπορεί να με γλιτώσει... 90 00:05:09,120 --> 00:05:13,360 -Α, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν, κυρία Μπόναμ-Κρέιν. 91 00:05:13,520 --> 00:05:14,760 Το αφήνεις μαζί μου. 92 00:05:14,920 --> 00:05:17,400 Θα φροντίσω να είναι στο επόμενο τρένο. 93 00:05:17,560 --> 00:05:19,120 Αχ. 94 00:05:21,800 --> 00:05:24,520 -Ακούγεται ελπιδοφόρο! [Γέλια] 95 00:05:24,680 --> 00:05:27,280 Ωχ! 96 00:05:27,440 --> 00:05:33,880 [Τα κάλαντα που τραγουδούν] 97 00:05:34,040 --> 00:05:37,040 [ Το τρένο φρένα τσιρίζει ] 98 00:05:37,200 --> 00:05:38,280 [Τα παιδιά γελάνε] 99 00:05:38,440 --> 00:05:40,040 -«Μεγάλη ψυχραιμία! 100 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Οι χειρότερες καιρικές συνθήκες καταγεγραμμένο»! 101 00:05:43,440 --> 00:05:45,520 Ορίστε. 102 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 "Πρόβλεψη για περισσότερες χιονοθύελλες!" 103 00:05:47,640 --> 00:05:50,000 [Κουδουνίσματα νομισμάτων] 104 00:05:50,160 --> 00:05:51,440 -Τρέποντας μακριά από το μοναστήρι; 105 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 - Α, πολύ καλά. 106 00:05:53,560 --> 00:05:56,400 Όχι, η μητέρα έχει σπάσει τον αγκώνα της, οπότε χρειάζομαι στο σπίτι. 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,120 - Α, Χριστούγεννα με τους γονείς σου. 108 00:05:58,280 --> 00:05:59,360 Αυτό θα είναι ωραίο. 109 00:05:59,520 --> 00:06:02,560 -Χμμ. 110 00:06:06,120 --> 00:06:08,280 Καλά Χριστούγεννα, Ο κύριος και η κυρία Σκρουτζ. 111 00:06:08,440 --> 00:06:10,520 -Μπα! -Μπα -- και δεν μπορώ να τονίσω 112 00:06:10,680 --> 00:06:12,880 αυτό αρκετά -- ταπεινό! -Χαμπουκ! 113 00:06:15,880 --> 00:06:17,280 -Τέλος πάντων, που πας; 114 00:06:17,440 --> 00:06:19,840 - Οξφόρδη. Ρίχνοντας δώρα στην οικογένεια. 115 00:06:20,000 --> 00:06:21,080 -Λοιπόν, πόσο τυχαίο. 116 00:06:21,240 --> 00:06:22,760 Μπορούμε να μοιραστούμε το ταξίδι μας ως εκεί. 117 00:06:22,920 --> 00:06:25,080 Α, και έχω πικνίκ. 118 00:06:25,240 --> 00:06:26,480 Ευγενική προσφορά της αδελφής Lawrence. 119 00:06:26,640 --> 00:06:27,840 -Εξοχος. 120 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 Μετά από σένα, αδελφή. 121 00:06:40,600 --> 00:06:42,200 -Αντίο. 122 00:06:50,480 --> 00:06:52,440 Είμαι -- λυπάμαι. 123 00:06:59,560 --> 00:07:02,080 -Έχεις τον Ρόμπερτσον συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις 28. 124 00:07:02,240 --> 00:07:04,200 Υπέθεσα ότι θα ήθελες να είσαι εκεί αυτοπροσώπως. 125 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 Γεύμα με τον Λόρδο Γκόλντσγουορθ στις 30 126 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 για να συζητήσουμε τη χρηματοδότηση για το Μπουένος Άιρες. 127 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 Σου ετοίμασα μια περίληψη από τα βασικά σημεία. 128 00:07:10,160 --> 00:07:11,680 Και ο Πρωθυπουργός σας ζήτησε 129 00:07:11,840 --> 00:07:13,240 Πρωτοχρονιάτικα ποτά στο Cheques. 130 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 -Πες του όχι. Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. 131 00:07:15,360 --> 00:07:18,760 Θα κάνει μόνο πατήστε με για μια δωρεά. 132 00:07:18,920 --> 00:07:20,480 -Σύντομα θα σε έχουμε στα ζεστά, αγαπη μου. 133 00:07:20,640 --> 00:07:22,120 -Είσαι πολύ γλυκός, Ράνουλφ. 134 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 135 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 -Καλημέρα, σερ Σουίντον. 136 00:07:40,080 --> 00:07:43,240 Είμαι ο Fawcett, και είναι το προνόμιο μου να σε περιμένω 137 00:07:43,400 --> 00:07:45,280 για τη διάρκεια του ταξιδιού σας. 138 00:07:45,440 --> 00:07:47,400 - Χένρι Μέντγουικ. Μιλήσαμε χθες. 139 00:07:47,560 --> 00:07:48,680 Μπορείς να μας δείξεις που πάει αυτό; 140 00:07:48,840 --> 00:07:50,600 -Αν θέλεις να έρθεις από εδώ. 141 00:07:54,200 --> 00:07:55,360 -Κοοεεε! 142 00:07:55,520 --> 00:07:57,600 Κύριε Σουίντον, Ντέμπορα Φιτζ Ντ' Άρσι. 143 00:07:57,760 --> 00:08:00,000 Πιστεύω ότι είστε γνωστοί με τον ξάδερφό μου, 144 00:08:00,160 --> 00:08:02,360 Λαίδη Βάιολετ Γουίντερμιρ. 145 00:08:02,520 --> 00:08:06,200 Η λαίδη Βάιολετ λυπήθηκε πολύ να ακούσω για το ατύχημα σου. 146 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 Ήσουν τόσο γενναίος, και οι δυο σας. 147 00:08:09,040 --> 00:08:10,720 Τα λόγια της, όχι τα δικά μου. 148 00:08:10,880 --> 00:08:13,200 -Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη. 149 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 -Βλέπω ότι έχεις ιδιωτικό κατάλυμα 150 00:08:15,160 --> 00:08:17,480 και θα παρακαλούσε μια χάρη. 151 00:08:17,640 --> 00:08:20,080 Η πρώτη τάξη είναι γεμάτη, και το πρόβλημα με το δεύτερο είναι, 152 00:08:20,240 --> 00:08:24,240 ποτέ κανείς δεν ξέρει ποιος μπορεί να καταλήξει κάποιος να κάθεται μαζί του. 153 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 -Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 154 00:08:25,880 --> 00:08:27,840 -Αυτό δεν θα είναι δυνατό σήμερα, φοβάμαι. 155 00:08:41,600 --> 00:08:46,040 -Είσαι υποχρεωτικός για να επαληθεύσετε την παράδοση του αντικειμένου. 156 00:08:47,800 --> 00:08:50,560 Και θα χρειαστώ μια υπογραφή. 157 00:08:50,720 --> 00:08:53,240 Ω! 158 00:08:53,400 --> 00:08:54,880 Είναι υπέροχο. 159 00:08:55,040 --> 00:08:57,720 -Θα χαρώ να μην κοιτάξω ποτέ στο καταραμένο και πάλι. 160 00:09:02,920 --> 00:09:09,200 -Το μουσείο έχει οργανώσει συνοδός ασφαλείας 161 00:09:09,360 --> 00:09:11,760 για να σε συναντήσω στο Marylebone. 162 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 Πρέπει να σας υποδείξω να ρυθμίσετε νέος συνδυασμός, 163 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 γνωστό μόνο στον εαυτό σου. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,480 Παρακαλώ μην το μοιραστείτε αυτό με κανέναν, 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειάς σας. 166 00:09:19,480 --> 00:09:22,680 - Είναι οι τελευταίοι άνθρωποι Θα το μοιραζόμουν με. 167 00:09:22,840 --> 00:09:26,280 -Τότε μένει μόνο για μένα να σας ευχηθώ καλό ταξίδι. 168 00:09:26,440 --> 00:09:29,800 -Αντίο, κύριε. Καλά Χριστούγεννα. 169 00:09:29,960 --> 00:09:31,520 -Και σε σένα. 170 00:09:37,320 --> 00:09:39,640 [Η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ] 171 00:09:46,160 --> 00:09:49,520 [Κλικ με ποτήρι] 172 00:09:53,680 --> 00:09:54,800 [Σφυρίχτες] 173 00:09:54,960 --> 00:09:57,800 [Φυσύριγμα τρένου] 174 00:10:10,520 --> 00:10:12,640 [Φυσύριγμα τρένου] 175 00:10:16,440 --> 00:10:19,280 -Ακολούθησαν κάλτσες με τα πρωινά κάλαντα. 176 00:10:19,440 --> 00:10:21,920 Μετά πίσω στο σπίτι για σέρι και κιμάς πίτες. 177 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 Παρόν άνοιγμα. 178 00:10:23,480 --> 00:10:25,160 Μεσημεριανό στη 1:00. 179 00:10:25,320 --> 00:10:27,600 Και 3:00 ομιλία της Αυτού Μεγαλειότητας, 180 00:10:27,760 --> 00:10:30,360 ακολουθούμενο από τσάι και παιχνίδια σαλονιού. 181 00:10:30,520 --> 00:10:32,720 -Είμαι πολύ μεροληπτικός στις χαρακιές. 182 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 [Αναπνεύσεις] 183 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 - Λοιπόν, δεν έχω ιδέα αυτό που υποτίθεται ότι είναι. 184 00:10:38,240 --> 00:10:39,320 Πόσες συλλαβές; 185 00:10:39,480 --> 00:10:41,320 - Ω, μου! 186 00:10:44,640 --> 00:10:46,880 -Κύριε, ελέησον. 187 00:10:47,040 --> 00:10:49,520 Απομακρύνετε τα μάτια σας, Dottie! 188 00:10:49,680 --> 00:10:51,760 -Σίγουρα είναι άντρας. 189 00:11:01,320 --> 00:11:05,680 -[ Χλευάζει ] Γιατί σταματήσαμε ξανά; 190 00:11:08,880 --> 00:11:12,480 Αναμένω στον ξάδερφό μου Lady Violet Windermere's. 191 00:11:12,640 --> 00:11:15,120 Θα είναι πολύ ταλαιπωρημένη αν αργήσω. 192 00:11:15,280 --> 00:11:17,480 -Και πού πας, κ... 193 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 -Χάριντερ Ρέι. 194 00:11:18,960 --> 00:11:20,760 Αεροδρόμιο του Λονδίνου. 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Πετάω για σπίτι στη Μπανγκαλόρ ανήμερα των Χριστουγέννων. 196 00:11:23,480 --> 00:11:26,280 Έτσι, δυστυχώς, θα ξοδέψω η μέρα στον αέρα. 197 00:11:26,440 --> 00:11:29,920 -Δύσκολα θα το περίμενε κανείς εκτιμήστε μια χριστιανική γιορτή. 198 00:11:30,080 --> 00:11:32,240 - Στην πραγματικότητα, υπάρχουν εκπληκτικούς παραλληλισμούς 199 00:11:32,400 --> 00:11:34,800 ανάμεσα στο μωρό Κρίσνα και το μωρό Ιησού. 200 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 Δεν είναι έτσι, κύριε Ρέι; 201 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 -Θεοί που γεννήθηκαν με ανθρώπινη μορφή, 202 00:11:38,560 --> 00:11:41,760 κινδυνεύει από τη γέννηση λόγω της θεϊκότητάς τους, 203 00:11:41,920 --> 00:11:44,000 κυνηγημένοι από δολοφονικούς βασιλιάδες. 204 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 -Πάω να βρω φύλακα 205 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 να ρωτήσω για πόσο ακόμα θα κολλήσουμε εδώ. 206 00:11:53,120 --> 00:11:54,680 -Κουλουράκι, κύριε; 207 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 -Υπάρχει εφημερίδα τουλάχιστον να περάσει η καταραμένη ώρα; 208 00:12:03,320 --> 00:12:05,160 Αιματηρή καταστροφή. 209 00:12:05,320 --> 00:12:08,160 Λίγο χιόνι και η κυβέρνηση πηγαίνει γεμάτο ακέφαλο κοτόπουλο. 210 00:12:08,320 --> 00:12:09,280 [Σφυρίχτες] 211 00:12:09,440 --> 00:12:11,280 [Κλαδίρισμα] 212 00:12:21,440 --> 00:12:23,800 -Τώρα, τι οι φλόγες; 213 00:12:26,400 --> 00:12:29,240 -♪ Το πουρνάρι και ο κισσός ♪ 214 00:12:29,400 --> 00:12:31,280 ♪ Όταν είναι και οι δύο πλήρως μεγαλωμένος ♪ 215 00:12:31,440 --> 00:12:32,360 Τα-ντα! 216 00:12:32,520 --> 00:12:34,600 -Ω. -Τι πιστεύεις; 217 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 κάτι δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατη Μητέρα; 218 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 -Σοβαρά νέα από τις αδελφές μας στο Wadi Fira. 219 00:12:43,240 --> 00:12:46,360 «Είναι υπέροχο να ακούω για εσάς σχέδια για τα Χριστούγεννα. 220 00:12:46,520 --> 00:12:49,960 Λυπούμαστε για τα νέα μας έλλειψη εποχιακής χαράς. 221 00:12:50,120 --> 00:12:53,320 Οι καλλιέργειες και η κτηνοτροφία καταστρέφονται από την ξηρασία. 222 00:12:53,480 --> 00:12:56,240 Η πλησιέστερη τρύπα νερού τώρα δύο μίλια με τα πόδια. 223 00:12:56,400 --> 00:12:57,720 Κι όμως είμαστε αποφασισμένοι να γιορτάσουν 224 00:12:57,880 --> 00:12:59,560 τη γέννηση του Σωτήρα μας. 225 00:12:59,720 --> 00:13:03,400 Προσευχόμαστε οι καμπάνες του Το δαχτυλίδι του Αγίου Βικεντίου ακούγεται πιο καθαρά 226 00:13:03,560 --> 00:13:05,120 για τον Σωτήρα μας φέτος. 227 00:13:05,280 --> 00:13:07,640 Αρκετά τρόφιμα έχουν σωθεί να εξασφαλίσει όλα τα παιδιά 228 00:13:07,800 --> 00:13:11,080 θα έχει ένα γεύμα ανήμερα των Χριστουγέννων». 229 00:13:11,240 --> 00:13:14,200 -Οι φτωχές ψυχές. Θα προσευχηθώ για αυτούς. 230 00:13:14,360 --> 00:13:17,360 -Συγχαρητήρια από Αδελφή Λόρενς. 231 00:13:17,520 --> 00:13:20,160 Ξέρει το marzipan stollen είναι το αγαπημένο σου. 232 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 -Ε, ε. 233 00:13:22,000 --> 00:13:25,480 [ κλαψουρίσματα ] 234 00:13:37,080 --> 00:13:39,840 -Θα ήθελε κάποιος να με ενημερώσει τι γινεται 235 00:13:41,840 --> 00:13:45,240 -Ο σύνδεσμος έσπασε. 236 00:13:45,400 --> 00:13:46,880 Ίσως πάγωσε; 237 00:13:47,040 --> 00:13:48,800 -Γιατί δεν σταμάτησαν; 238 00:13:48,960 --> 00:13:52,080 Γεια σου. Από πού ξεπήδησες; 239 00:13:52,240 --> 00:13:55,960 -Πήγα να τεντώσω τα πόδια μου. Τότε το τρένο άρχισε να φεύγει. 240 00:13:56,120 --> 00:13:58,200 Τι συνέβη; -Φαίνεται ότι έχουμε εγκλωβιστεί. 241 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 -Όχι για πολύ. 242 00:14:00,320 --> 00:14:02,080 Σύντομα θα συνειδητοποιήσουν ότι είναι α λίγα βαγόνια κοντά στο τρένο. 243 00:14:02,240 --> 00:14:04,840 -Και στο μεταξύ; 244 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου; 245 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Δεν υπάρχει θέρμανση ή φως εδώ μέσα. 246 00:14:09,160 --> 00:14:11,080 -Το Pullman έχει γεννήτρια. 247 00:14:11,240 --> 00:14:13,600 Μπορούμε να μετακομίσουμε εκεί όσο περιμένουμε βοήθεια. 248 00:14:13,760 --> 00:14:15,520 Με την άδεια του Sir Swinton. 249 00:14:15,680 --> 00:14:18,400 -Σερ Σουίντον; 250 00:14:18,560 --> 00:14:20,280 -Πρόστιμο. Συνέχισε το φίλε. 251 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 -Και φορούσε ακόμα οι κάλτσες του! 252 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 -Ήταν άκαμπτος σαν παροιμιώδης! 253 00:14:35,760 --> 00:14:39,560 -Ωχ. [Γκρίνια] 254 00:14:39,720 --> 00:14:42,840 Συγγνώμη για το τι όχι. Με έπιασε στην πρόβα. 255 00:14:43,000 --> 00:14:46,120 -Όλοι ανυπομονούμε να τσακώνεις την πιο άσχημη αδερφή σου. 256 00:14:46,280 --> 00:14:49,080 -Ω! Όχι, δεν είσαι! 257 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 -Α, ναι, είμαστε! -Α, ναι, είμαστε! 258 00:14:51,480 --> 00:14:52,960 -Γιατί είναι ο CC Lowsley ντυμένος σαν γυναίκα; 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 -Είναι παντομίμα, Σαρτζ. 260 00:14:54,760 --> 00:14:56,120 Η ντάμα υποδύεται ένας άντρας 261 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 και το κύριο αγόρι παίζεται από ένα κορίτσι. 262 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 -Φυσικά. 263 00:14:59,960 --> 00:15:01,320 - Λοιπόν, τι έχουμε; 264 00:15:01,480 --> 00:15:05,000 -Ναι, εεε, άντρας 50-60. 265 00:15:05,160 --> 00:15:06,240 Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια τραυματισμού. 266 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 -Τι έκανε ο χειρουργός της Αστυνομίας πω; 267 00:15:08,120 --> 00:15:09,240 - Αιτία θανάτου ήταν η υποθερμία. 268 00:15:09,400 --> 00:15:12,640 -Και ήταν...γυμνός; 269 00:15:12,800 --> 00:15:14,280 - Είναι γνωστό ως παράδοξο γδύσιμο. 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 Είναι όταν η θερμοκρασία του σώματος πέφτει πολύ χαμηλά 271 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 δημιουργεί σύγχυση και μια αίσθηση υπερθέρμανσης, 272 00:15:19,280 --> 00:15:22,120 οδηγώντας το θύμα στο τότε βγάζοντας τα ρούχα τους. 273 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 -Δεν ήταν στην κατανομή, οπότε πρέπει να τα είχε αφαιρέσει 274 00:15:24,280 --> 00:15:26,000 κάπου αλλού πριν πηγαίνοντας εκεί για να βρω καταφύγιο. 275 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 -Ο καημένος. Μάλλον αλήτης. 276 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 -Ελπίζω ότι αυτό δεν θα χαλάσει τα σχέδια για τα Χριστούγεννα; 277 00:15:31,640 --> 00:15:33,240 -Νομίζω ότι όχι. 278 00:15:33,400 --> 00:15:35,160 Προς το παρόν, ο θάνατος φαίνεται μάλλον ανύποπτο. 279 00:15:35,320 --> 00:15:36,800 Αν και είμαστε ακόμα για να τον αναγνωρίσουν. 280 00:15:36,960 --> 00:15:41,320 -Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Η μούσα καλεί. 281 00:15:41,480 --> 00:15:42,440 -Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,280 -Ειλικρινά αμφιβάλλω. 283 00:15:44,440 --> 00:15:46,680 Η μητέρα της κυρίας Lowsley είναι περνώντας τις διακοπές μαζί μας. 284 00:15:46,840 --> 00:15:48,400 [Γέλια] 285 00:15:56,040 --> 00:15:58,080 -Πρόβλημα; 286 00:15:58,240 --> 00:16:01,400 -Επιστολή από προμηθευτή. 287 00:16:01,560 --> 00:16:04,000 Αιματηρού άνδρα επαγγελματίας παραπονούμενος. 288 00:16:06,280 --> 00:16:07,840 - Α, μην πανικοβάλλεσαι. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,560 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικές λάμπες λαδιού. 290 00:16:09,720 --> 00:16:12,000 Αν μπορώ να εντοπίσω ένα, Μπορώ να ελέγξω το κιβώτιο ασφαλειών. 291 00:16:12,160 --> 00:16:15,760 -Α, κρατάω πάντα έκτακτη ανάγκη κουτί με σπίρτα στο χέρι. 292 00:16:15,920 --> 00:16:17,280 Εμ... 293 00:16:17,440 --> 00:16:19,840 Ας δούμε... 294 00:16:20,000 --> 00:16:22,600 μαχαίρι... 295 00:16:22,760 --> 00:16:25,880 μπάλα χορδής. 296 00:16:26,040 --> 00:16:27,840 Α, δεν ξέρω τι είναι αυτό. 297 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Ω, μπίνγκο. 298 00:16:38,680 --> 00:16:41,040 -Αχ. Η γεννήτρια σκόνταψε. 299 00:16:41,200 --> 00:16:42,840 Τίποτα ανησυχητικό. [Κλικ] 300 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 -Τίποτα ανησυχητικό; 301 00:16:45,080 --> 00:16:48,440 Το τρένο μυστηριωδώς απο-ζευγάρια αφήνοντάς μας αποκλεισμένους. 302 00:16:48,600 --> 00:16:51,320 Μετά σβήνει το ρεύμα. Αυτό δεν είναι τυχαίο. 303 00:16:51,480 --> 00:16:54,000 -Νομίζεις είναι απόπειρα κλοπής... 304 00:16:54,160 --> 00:16:56,320 [Καθαρίζει το λαιμό] 305 00:16:56,480 --> 00:16:58,080 -Σε πειράζει να ρωτήσω για τι λες 306 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 -Τι δουλειά είναι δική σου; 307 00:17:01,840 --> 00:17:05,800 - Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Gillespie, Αστυνομία Μεγάλης Σφαγής. 308 00:17:07,560 --> 00:17:08,480 -Ελα μαζί μου. 309 00:17:16,480 --> 00:17:18,320 -Βλέπω; Τι σου είπα; Παρανοϊκός. 310 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 -Αυτό είναι αρκετή ασφάλεια έχετε. 311 00:17:20,120 --> 00:17:22,880 -Είναι ένα ρουμπίνι βάρους 50 καρατίων. 312 00:17:23,040 --> 00:17:26,120 -Αχ. - Ενδιαφέρουσα. 313 00:17:26,280 --> 00:17:28,640 Ένα ανεκτίμητο ρουμπίνι εξαφανίζεται από χρηματοκιβώτιο 314 00:17:28,800 --> 00:17:31,240 στον οποίο μόνο ο σερ Σουίντον γνώριζε τον συνδυασμό. 315 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 -Μπορούσε κάποιος να το μαντέψει; 316 00:17:33,280 --> 00:17:35,080 -Πες μου ότι δεν το έκανες γράψε το. 317 00:17:35,240 --> 00:17:37,080 -Πιστεύεις ότι είμαι γεροντικός; 318 00:17:37,240 --> 00:17:40,000 -Η σκέψη γίνεται όλο και περισσότερο αρχίζει να περνάει από το μυαλό μου. 319 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 -Θα μπορούσε να μπει κάποιος το Πούλμαν 320 00:17:41,800 --> 00:17:43,040 πριν αποσυνδεθεί το τρένο; 321 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 -Όχι χωρίς να τους δούμε. 322 00:17:45,280 --> 00:17:49,440 -Που σημαίνει ο κλέφτης είναι ανάμεσά μας. 323 00:17:49,600 --> 00:17:53,440 -Ελπίζω ειλικρινά ότι δεν είμαι υπό υποψία. 324 00:17:53,600 --> 00:17:55,920 Λαίδη Βάιολετ Γουίντερμιρ είναι ξάδερφός μου. 325 00:17:56,080 --> 00:17:57,960 -Δεν με νοιάζει αν είναι η βασίλισσα μητέρα. 326 00:17:58,120 --> 00:18:01,840 Αλλά θα ήθελα να ξέρω από πού ξεπήδησε; 327 00:18:02,000 --> 00:18:03,840 -Σου είπα. 328 00:18:04,000 --> 00:18:05,880 Κατέβηκα από το τρένο να τεντώνω τα πόδια μου. 329 00:18:06,040 --> 00:18:09,480 -Θα πάρω συνέντευξη από όλους εν ευθέτω χρόνω, συμπεριλαμβανομένης της κυρίας... 330 00:18:09,640 --> 00:18:12,280 -Κούπερ. Κάρολ Κούπερ. 331 00:18:12,440 --> 00:18:14,520 -Πού το ξέρουμε κιόλας ότι είναι αστυνομικός; 332 00:18:14,680 --> 00:18:17,320 Οποιοσδήποτε Τομ, Ντικ ή Χάρι θα μπορούσε να πλαστογραφήσει μια κάρτα εντάλματος. 333 00:18:17,480 --> 00:18:21,720 -Λοιπόν, ίσως μπορώ να προσφέρω κάποια διαβεβαίωση σε αυτό το σκορ. 334 00:18:21,880 --> 00:18:23,760 Μαζί με τα διαπιστευτήρια δικά μου. 335 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Ένα πολύ ωραίο κομμάτι του Norman. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,120 επρόκειτο να σου δείξω, αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς... 337 00:18:29,280 --> 00:18:31,240 δεν θα... 338 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 Τέλος πάντων, ορίστε η απόδειξη σε μαύρο και άσπρο. 339 00:18:34,520 --> 00:18:37,000 Χριστουγεννιάτικη γιορτή των Ορφανών. 340 00:18:39,880 --> 00:18:41,120 Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλοί άντρες 341 00:18:41,280 --> 00:18:42,880 ποιος μπορεί να βγει ένα πράσινο καλσόν. 342 00:18:43,040 --> 00:18:45,840 -Όπως ίσως έχετε συμπεράνει, Η αδελφή Βονιφάτιος είναι γνωστή 343 00:18:46,000 --> 00:18:47,920 στην Αστυνομία υπό την ιδιότητά της ως -- 344 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 -Τρομολόγος του Αγίου Βικεντίου. 345 00:18:50,880 --> 00:18:52,240 Είμαστε οινοποιοί. 346 00:18:52,400 --> 00:18:56,280 Και η αστυνομία είναι το πιο πολύ μας πολύτιμους πελάτες. 347 00:19:03,520 --> 00:19:06,160 -Ο εργοδότης σας είναι Πρόεδρος της Usher Industries. 348 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 Και ο γιος του δουλεύει και για την εταιρεία; 349 00:19:08,680 --> 00:19:12,640 -Κατέχει διευθυντική θέση σε θυγατρική εταιρεία. 350 00:19:12,800 --> 00:19:16,280 Ο Ράνουλφ δεν κληρονόμησε το δικό του Η όρεξη του πατέρα για δουλειές. 351 00:19:16,440 --> 00:19:18,440 Ήταν πάντα πολύ απασχολημένος κυνηγώντας τις κυρίες. 352 00:19:18,600 --> 00:19:20,280 -Χμμ. 353 00:19:20,440 --> 00:19:23,480 Καταλαβαίνω την εταιρεία έχει κάποια προβλήματα. 354 00:19:23,640 --> 00:19:26,480 -Α, είναι μια προσωρινή ύφεση. Τίποτα που δεν μπορούμε να αντέξουμε. 355 00:19:26,640 --> 00:19:27,880 -"Εμείς"; 356 00:19:28,040 --> 00:19:30,600 -Δεν εννοούσα... 357 00:19:30,760 --> 00:19:33,600 Γνωρίζω την εσωτερική λειτουργία του η εταιρεία καλύτερα από τον καθένα, 358 00:19:33,760 --> 00:19:36,520 έχοντας πάει με τον σερ Σουίντον για 18 χρόνια. 359 00:19:36,680 --> 00:19:40,600 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του. 360 00:19:40,760 --> 00:19:43,320 Τον έχω αγαπήσει πολύ. 361 00:19:43,480 --> 00:19:46,000 -Α, είναι ασφαλισμένο το κόσμημα; 362 00:19:46,160 --> 00:19:48,280 - Για 3 εκατομμύρια λίρες. 363 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 Αλλά μόνο μέχρι να φτάσει στο Βρετανικό Μουσείο. 364 00:19:51,040 --> 00:19:54,200 Ο Sir Swinton το κάνει δώρο σε αυτούς με μόνιμο δάνειο. 365 00:19:54,360 --> 00:19:56,400 -Αυτό είναι αρκετά κληροδότημα. 366 00:19:56,560 --> 00:19:59,080 -Σερ Σουίντον είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος. 367 00:20:05,720 --> 00:20:08,800 -Πόσων χρονών είσαι, Κάρολ; -16. 368 00:20:08,960 --> 00:20:12,240 -Και γιατί ταξιδεύεις στο Cholsey; 369 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 -Να περάσει τα Χριστούγεννα με τη θεία μου. 370 00:20:14,800 --> 00:20:15,840 -Έχεις διεύθυνση; 371 00:20:16,000 --> 00:20:19,080 - Λεωφόρος Earlsfield 20. 372 00:20:21,720 --> 00:20:23,320 -Αυτό το εισιτήριο είναι μόνο μονόδρομος. 373 00:20:23,480 --> 00:20:25,320 Πότε σχεδιάζετε να επιστρέψω; 374 00:20:25,480 --> 00:20:27,920 -Λοιπόν, τι γίνεται με το χιόνι και όλα, 375 00:20:28,080 --> 00:20:30,400 εμείς -- το αποφασίσαμε καλύτερα να περιμένεις. 376 00:20:32,640 --> 00:20:35,080 -Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 377 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 -Φόσετ. Στάνλεϊ Μάικλ. 378 00:20:45,200 --> 00:20:48,840 35 Nelson's Road. Chipping Campden. 379 00:20:49,000 --> 00:20:50,800 Τα διαπιστευτήριά μου και εξουσιοδοτικές επιστολές 380 00:20:50,960 --> 00:20:52,400 προς ενημέρωσή σας. 381 00:20:56,880 --> 00:21:02,480 Θα είχα το μάτι μου ο Ινδός, αν ήμουν στη θέση σου. 382 00:21:08,960 --> 00:21:11,080 -Φέρνουμε άσχημα νέα. 383 00:21:11,240 --> 00:21:13,480 Οι καμπάνες έχουν παγώσει. 384 00:21:13,640 --> 00:21:15,680 - Δεν θα ακουστεί κουδούνισμα το πρωί των Χριστουγέννων! 385 00:21:15,840 --> 00:21:18,320 Είναι σαν τον αιματηρό πόλεμο πάλι από την αρχή! 386 00:21:20,720 --> 00:21:24,080 -Ξέρουμε ότι είναι το αγαπημένο σου μέρος της ημέρας. 387 00:21:41,200 --> 00:21:42,760 Σεβασμιώτατη Μητέρα; 388 00:21:45,080 --> 00:21:48,280 -Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 389 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 Ευχαριστώ που με ενημέρωσες. 390 00:21:52,360 --> 00:21:54,480 Υπάρχει κάτι άλλο; 391 00:21:54,640 --> 00:21:57,760 -Παίρνεις αυτό πολύ καλύτερα από όσο νομίζαμε. 392 00:21:57,920 --> 00:22:00,600 -Ακριβώς πώς το σκέφτηκες θα το έπαιρνα; 393 00:22:00,760 --> 00:22:02,720 -Λοιπόν, όχι έτσι. 394 00:22:16,160 --> 00:22:17,760 -Προσωπικά εφέ, Sarge. 395 00:22:17,920 --> 00:22:20,680 Ένα ζευγάρι κάλτσες. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,080 - Είναι καθαρά και φαίνονται καινούργια. 397 00:22:23,240 --> 00:22:25,960 Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν αλήτης. 398 00:22:26,120 --> 00:22:27,560 Χμ, καμιά τύχη τα ρούχα του; 399 00:22:27,720 --> 00:22:30,040 -Όχι, όχι ακόμα. Αλλά είναι σκοτεινό εκεί έξω. 400 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Θα ψάξουμε ξανά όταν είναι φως της ημέρας. 401 00:22:31,680 --> 00:22:33,720 -Καλά. Και κάντε μια έρευνα για αγνοούμενους. 402 00:22:33,880 --> 00:22:35,280 Είναι Χριστούγεννα. 403 00:22:35,440 --> 00:22:37,040 Το οφείλουμε στην οικογένειά του για να τον αναγνωρίσουν. 404 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 -Η υπόθεση του άντυλου πτώματος. 405 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 Πού είναι η αδελφή Βονιφάτιος όταν τη χρειάζεσαι, ε; 406 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 -Ω! 407 00:22:50,320 --> 00:22:53,000 -Τι παίζεις; Αδελφή; 408 00:22:53,160 --> 00:22:55,240 -Το θεώρησα φρόνιμο να παραμείνω «κρυφά». 409 00:22:55,400 --> 00:22:57,360 Συνδέεται με την Αστυνομία έχει μια τάση 410 00:22:57,520 --> 00:22:59,760 για να κάνουν τους ανθρώπους να μαλώσουν όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. 411 00:22:59,920 --> 00:23:02,480 -Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αδελφή, αλλά είσαι τρομερός ψεύτης. 412 00:23:02,640 --> 00:23:04,280 -Καμία λήψη. 413 00:23:04,440 --> 00:23:06,080 Είναι μάλλον αντίθετο στην περιγραφή της θέσης εργασίας. 414 00:23:06,240 --> 00:23:08,880 Όμως υπό τις συνθήκες, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αυτοσχεδιάσω. 415 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 Λοιπόν, τι ανακαλύψατε; 416 00:23:10,680 --> 00:23:12,520 -Σωστά, σερ Σουίντον Άσερ, 417 00:23:12,680 --> 00:23:14,240 Πρόεδρος των βιομηχανιών Usher, 418 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 ταξιδεύει με τον γιο του Ράνουλφ -- 419 00:23:16,120 --> 00:23:17,720 λίγο απογοήτευση με όλους τους λογαριασμούς -- 420 00:23:17,880 --> 00:23:21,200 η νύφη του Άμπιγκεϊλ και η γραμματέας του Jean Smythe. 421 00:23:21,360 --> 00:23:24,560 Ο Steward, Fawcett, ήταν προσλήφθηκε από την εταιρεία ασφαλείας 422 00:23:24,720 --> 00:23:26,800 υπεύθυνος της μεταφοράς του κοσμήματος. 423 00:23:26,960 --> 00:23:31,240 Και το διαβατήριο του Χάρι Ρέι και αεροπορικό εισιτήριο επιβεβαιώστε την ιστορία του. 424 00:23:31,400 --> 00:23:32,640 -Τι γίνεται με τη νεαρή Κάρολ; 425 00:23:32,800 --> 00:23:35,160 -Χμμ. Κάτι δεν αθροίζεται εκεί. 426 00:23:35,320 --> 00:23:37,720 Α, και συγγνώμη. -Ω, συγγνώμη. 427 00:23:37,880 --> 00:23:39,760 -Usher Industries 428 00:23:39,920 --> 00:23:42,440 βρίσκεται σε οικονομικά προβλήματα σύμφωνα με αναφορές. 429 00:23:46,160 --> 00:23:48,120 Πράγμα που γεννά το ερώτημα... 430 00:23:48,280 --> 00:23:52,600 Γιατί να δωρίσετε ένα κόσμημα αξίας 3 εκατομμυρίων λιρών για ένα μουσείο; 431 00:23:53,920 --> 00:23:56,480 - Ανάθεμα αν το έκανα, ανάθεμα αν δεν το έκανα. 432 00:23:56,640 --> 00:23:58,080 -Α, ορίστε. 433 00:23:58,240 --> 00:24:00,760 - Δεν το είχα ακούσει ποτέ. 434 00:24:00,920 --> 00:24:03,840 Αλλά πέρυσι, έλαβα μια άγνωστη αλληλογραφία 435 00:24:04,000 --> 00:24:06,360 για ένα κληροδότημα από έναν μεγάλο θείο 436 00:24:06,520 --> 00:24:09,960 με εμένα ως επόμενο άμεσος απόγονος στη σειρά. 437 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 [ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ] 438 00:24:11,920 --> 00:24:16,200 Μαζί του ήταν δύο γράμματα. 439 00:24:21,240 --> 00:24:26,760 -"Σε όποιον και αν είναι μελλοντικός κάτοχος αυτού του πετραδιού. 440 00:24:26,920 --> 00:24:29,720 Αυτές οι γραμμές απευθύνονται στο πένθος 441 00:24:29,880 --> 00:24:33,720 προτού αυτός ή αυτή αναλάβει ευθύνη του». 442 00:24:33,880 --> 00:24:35,520 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 443 00:24:35,680 --> 00:24:38,760 «Γνωστός ως Το αστέρι της Ανατολής, 444 00:24:38,920 --> 00:24:40,600 είναι καταραμένο 445 00:24:40,760 --> 00:24:43,320 και βάφτηκε με το αίμα και ατιμία 446 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 του καθενός που το είχε ποτέ». 447 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 448 00:24:48,440 --> 00:24:51,720 «Ο ανιψιός μου συνταγματάρχης Γουίλιαμ Άσερ του Ιππικού της Βεγγάλης 449 00:24:51,880 --> 00:24:55,200 το κέρδισε σε ένα παιχνίδι τράπουλας σε ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών της Βομβάης». 450 00:24:55,360 --> 00:24:57,240 -Για σένα αγάπη μου. 451 00:24:57,400 --> 00:24:58,600 Ένα δώρο. 452 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 -«Μετά το έφερε στο σπίτι 453 00:25:00,640 --> 00:25:02,880 και το παρουσίασε στη γυναίκα του». 454 00:25:03,040 --> 00:25:05,280 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 455 00:25:23,040 --> 00:25:26,920 «Από εκείνη την εποχή, η ατυχία του επιτέθηκε». 456 00:25:27,080 --> 00:25:30,080 [Χτυπά καμπάνα] 457 00:25:30,240 --> 00:25:32,640 «Η απώλεια της γυναίκας και του παιδιού του, 458 00:25:32,800 --> 00:25:35,280 ακολουθούμενη από μια σειρά των οικονομικών αποτυχιών». 459 00:25:35,440 --> 00:25:37,480 -[Λίγα] 460 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 [Αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 461 00:25:41,560 --> 00:25:44,040 -«Όλο το διάστημα μαστιζόταν από ανησυχητικά οράματα 462 00:25:44,200 --> 00:25:48,040 ενός κερασφόρου στεφάνη. 463 00:25:48,200 --> 00:25:51,040 Έπεισε το στολίδι ήταν υπεύθυνος, 464 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 το πούλησε σε έναν κοσμηματοπώλη, 465 00:25:53,360 --> 00:25:56,040 μόνο για να το επιστρέψει ο αγοραστής 466 00:25:56,200 --> 00:25:59,640 ισχυριζόμενος ότι ήταν στοιχειωμένο από ένα κακό πνεύμα». 467 00:25:59,800 --> 00:26:01,040 -[Κραυγές] 468 00:26:01,200 --> 00:26:02,320 [Πυροβολισμός] 469 00:26:04,280 --> 00:26:08,560 - «Δύο μέρες μετά, αυτοκτόνησε. 470 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 Και το κόσμημα πέρασε 471 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 στην κατοχή του αδελφού του Τζούλιαν, 472 00:26:13,400 --> 00:26:17,040 ο οποίος πεπεισμένος ο ίδιος της κακίας του, 473 00:26:17,200 --> 00:26:20,880 πέταξε το σε ένα ποτάμι εκεί που δεν θα έβρισκε ποτέ». 474 00:26:22,560 --> 00:26:25,480 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, γέλιο] 475 00:26:25,640 --> 00:26:28,560 «Εβδομάδες αργότερα ενώ παρείχε ένα δείπνο..." 476 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,680 «Λίγο μετά, η Ανατολική Πτέρυγα 478 00:26:34,840 --> 00:26:37,560 ισοπεδώθηκε στο έδαφος σε μια φωτιά, 479 00:26:37,720 --> 00:26:42,000 διεκδικώντας τη ζωή του και αυτά της οικογένειάς του. 480 00:26:42,160 --> 00:26:47,440 Ως θείος του, το κόσμημα πέρασε στην απρόθυμη κατοχή μου. 481 00:26:47,600 --> 00:26:50,640 Πεπεισμένος ότι ούτε μπορεί να πουληθεί ούτε απορρίπτονται 482 00:26:50,800 --> 00:26:54,880 χωρίς κίνδυνο για τη ζωή μου και της οικογένειάς μου... 483 00:26:55,040 --> 00:26:57,400 Το ξορκίζω». 484 00:27:00,920 --> 00:27:04,480 «Μετά θα συσκευαστεί σε επτά κουτιά 485 00:27:04,640 --> 00:27:06,520 και κατέθεσα στους τραπεζίτες μου, 486 00:27:06,680 --> 00:27:09,920 με οδηγίες δεν είναι για να ξαναδούμε το φως 487 00:27:10,080 --> 00:27:14,120 μέχρι να πεθάνω 100 χρόνια». 488 00:27:23,800 --> 00:27:26,040 -Και στο άλλο γράμμα; 489 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 -Από τον William Usher στον αδερφό του. 490 00:27:31,800 --> 00:27:34,680 -Μια ιστορία φαντασμάτων που αξίζει των Messers James ή Collins. 491 00:27:34,840 --> 00:27:37,200 -Νομίζεις Δεν ήμουν δύσπιστος; 492 00:27:37,360 --> 00:27:39,160 Όταν η Άμπιγκεϊλ ζήτησε να δανειστεί το κόσμημα 493 00:27:39,320 --> 00:27:41,440 για κάποιο φανταχτερό πάρτι, συμφώνησα, 494 00:27:41,600 --> 00:27:43,640 λίγα γνωρίζοντας τι θα γινόταν. 495 00:27:43,800 --> 00:27:46,680 -Θα σε ευχαριστήσω που κρατάς τη γυναίκα μου έξω από τις θεωρίες σας. 496 00:27:46,840 --> 00:27:48,640 - Ήταν ένα ατύχημα. 497 00:27:48,800 --> 00:27:51,080 Οδηγώντας στο σπίτι μετά το πάρτι, ένα ελάφι έτρεξε μπροστά από το αυτοκίνητο. 498 00:27:51,240 --> 00:27:53,320 Έχασα τον έλεγχο και χτύπησα σε ένα δέντρο. 499 00:27:53,480 --> 00:27:55,320 Παραλίγο να σκοτωθούμε και οι δύο, 500 00:27:55,480 --> 00:27:57,920 και τραυματισμό στο κεφάλι με έκανε να χάσω την όρασή μου. 501 00:27:58,080 --> 00:28:02,360 -Λες ότι ήταν ελάφι. 502 00:28:02,520 --> 00:28:04,400 - Ω, το κερασφόρο. 503 00:28:04,560 --> 00:28:06,960 -Α, μην είσαι γελοίος. -Δεν είναι γελοίο. 504 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Είναι τα πρώτα λογικά λόγια προφέρεται αυτή. 505 00:28:08,840 --> 00:28:11,440 -Ήταν 300 λίρες από πρωταρχικό ελάφι. 506 00:28:11,600 --> 00:28:15,200 Όχι κάποιο γκούλι ή φάντασμα ή μακρυπόδι θηρίο. 507 00:28:16,600 --> 00:28:21,480 -Πίστη στο υπερφυσικό είναι αναπόσπαστο κομμάτι της κουλτούρας μου. 508 00:28:21,640 --> 00:28:23,360 -Α, έτσι. 509 00:28:23,520 --> 00:28:25,800 Τι είναι ο Θεός αν όχι υπερφυσική οντότητα; 510 00:28:25,960 --> 00:28:29,360 -Πιστεύω τον δράστη να είναι πολύ πιο ανθρώπινος. 511 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει τώρα. 512 00:28:31,800 --> 00:28:35,520 Προτείνω να προσπαθήσουμε όλοι και να το πετύχουμε λίγη ξεκούραση μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,480 -Ξέρει κανείς πού βρισκόμαστε; 514 00:29:00,640 --> 00:29:02,840 -♪ Το δώρο μου είσαι εσύ ♪ 515 00:29:03,000 --> 00:29:04,680 -Αν περιμένεις για τον επιθεωρητή Gillespie, 516 00:29:04,840 --> 00:29:07,360 δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 517 00:29:07,520 --> 00:29:09,960 -Ίσως αποφάσισε να ξοδέψει το βράδυ στην αδερφή του. 518 00:29:10,120 --> 00:29:13,200 -Αν ήταν έτσι, θα το έκανε τηλεφώνησαν και μας είπαν. 519 00:29:13,360 --> 00:29:16,440 -Αυτό είναι το BBC News. -Είναι παραμονή Χριστουγέννων! 520 00:29:16,600 --> 00:29:19,560 Υπάρχει ένα δέντρο για διακόσμηση, κάλτσες για γέμισμα, 521 00:29:19,720 --> 00:29:22,920 και, καλά, χαιρόταν πολύ καλύτερα επιστρέψτε στο χρόνο 522 00:29:23,080 --> 00:29:25,280 για τη μεταμεσονύκτια λειτουργία, και ειλικρινά ελπίζω 523 00:29:25,440 --> 00:29:27,240 δεν πρόκειται να καταστρέψει τα χριστουγεννιάτικα σχέδια μας 524 00:29:27,400 --> 00:29:29,920 για κάποια φανταχτερή γυναίκα. 525 00:29:30,080 --> 00:29:32,480 -Η κα. Αχιβάδα. -... έλειπαν τέσσερις άμαξες. 526 00:29:32,640 --> 00:29:35,120 Εκπρόσωπος του σιδηροδρόμου είπε, «Φτιάχνουμε 527 00:29:35,280 --> 00:29:37,880 επίπονες προσπάθειες για να βρει τους αγνοούμενους επιβάτες. 528 00:29:38,040 --> 00:29:41,760 Αλλά μια επιχείρηση αναζήτησης είναι εμποδίζεται σοβαρά από το χιόνι. 529 00:29:41,920 --> 00:29:43,720 -Παρ' όλα αυτά..." -Δεν ήταν αυτό το τρένο του Σαμ; 530 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 -«...έχουμε αυτοπεποίθηση είναι μόνο θέμα χρόνου». 531 00:29:46,320 --> 00:29:48,840 -Ανάμεσα στο Little Sockford και Belbury. 532 00:29:49,000 --> 00:29:51,720 -Λοιπόν, αυτό είναι τουλάχιστον 30 μίλια. Διά μέσου των αγρών. 533 00:29:51,880 --> 00:29:53,880 -Και το χιόνι οργώνει δεν μπορούν να περάσουν. 534 00:29:54,040 --> 00:29:58,240 -Λοιπόν, με τον Gillespie AWOL, αυτό σε αφήνει στη θέση του οδηγού. 535 00:29:58,400 --> 00:30:00,760 Λοιπόν, οποιαδήποτε τύχη ταυτίζει ο John Doe μας; 536 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 -Δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενους έχουν κατατεθεί τοπικά 537 00:30:03,320 --> 00:30:04,760 ή από παρακείμενες αστυνομικές δυνάμεις. 538 00:30:04,920 --> 00:30:06,720 -Υπάρχει μεταθανάτια έκθεση. 539 00:30:06,880 --> 00:30:09,040 -Α, ήταν γρήγορο. -Δεν είναι πολύ καιρό, κύριε. 540 00:30:09,200 --> 00:30:10,920 -Ω. 541 00:30:11,080 --> 00:30:12,800 - Θάνατος από υποθερμία. 542 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 -Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 543 00:30:14,680 --> 00:30:16,800 Η οικογένειά μου ήταν τόσο ανήσυχη Θα δούλευα τα Χριστούγεννα. 544 00:30:16,960 --> 00:30:18,320 -Κοίτα αυτό. 545 00:30:18,480 --> 00:30:20,080 Βλέπεις αυτά τα σημάδια; γύρω από το στόμα; 546 00:30:20,240 --> 00:30:22,520 -Μοιάζουν με εγκαύματα. 547 00:30:22,680 --> 00:30:24,160 -Το έχω ξαναδεί αυτό. 548 00:30:24,320 --> 00:30:27,520 Απαγωγή στις Βερμούδες. Το θύμα ήταν χλωροφορμωμένο. 549 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Νομίζω ότι ο άνθρωπός μας έπεσε νοκ άουτ, μετά του έβγαλαν τα ρούχα, 550 00:30:30,120 --> 00:30:33,240 αφήνοντάς τον να παγώσει μέχρι θανάτου. 551 00:30:33,400 --> 00:30:34,440 Αυτό είναι φόνος. 552 00:30:34,600 --> 00:30:37,040 -Λαμπρός! 553 00:30:37,200 --> 00:30:39,040 - Λοιπόν, για σένα. 554 00:30:39,200 --> 00:30:41,280 Πρώτη δολοφονία πετώντας σόλο. 555 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 Ευκαιρία να καλύψεις τον εαυτό σου στη δόξα. 556 00:30:43,640 --> 00:30:44,800 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο Κυρία Lowsley, 557 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 πες της δεν θα το κάνω να είσαι σπίτι για δείπνο. 558 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 559 00:30:50,000 --> 00:30:51,280 ♪ Άνεση και χαρά! ♪ 560 00:30:51,440 --> 00:30:54,080 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 561 00:30:55,360 --> 00:30:58,360 -Η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας κι εγώ δεν μπορεί καν να αναγνωρίσει το θύμα. 562 00:30:58,520 --> 00:31:01,000 Δεν καλύπτομαι σχεδόν καθόλου στη δόξα. 563 00:31:03,040 --> 00:31:06,000 Τι νομίζεις ότι θα έκανε ο Σαμ αν ήταν εδώ; 564 00:31:06,160 --> 00:31:08,280 - Λοιπόν, υπάρχουν Χριστούγεννα ταξίδεψε στην παμπ, 565 00:31:08,440 --> 00:31:10,800 έτσι υπολογίζω θα ήταν στο Spitfire. 566 00:31:10,960 --> 00:31:12,680 -Ωράριο λειτουργίας δεν είναι μέχρι τις 11:00. 567 00:31:12,840 --> 00:31:15,960 -Α, είναι Χριστούγεννα, Σαρτζ. 568 00:31:16,120 --> 00:31:19,440 -Και γι' αυτό, Πέγκυ, εσύ είναι το καλύτερο WPC του νομού. 569 00:31:19,600 --> 00:31:21,040 Ερχομαι. 570 00:31:24,040 --> 00:31:25,560 -Μια έρευνα δεν βρήκε τίποτα. 571 00:31:25,720 --> 00:31:27,040 Δεν προκαλεί έκπληξη όταν ψάχνουμε 572 00:31:27,200 --> 00:31:28,320 κάτι στο μέγεθος ενός καρυδιού. 573 00:31:28,480 --> 00:31:30,360 -Κι όποιος είχε την ευρηματικότητα να το κλέψεις 574 00:31:30,520 --> 00:31:33,280 σίγουρα έχει την ευρηματικότητα να το κρύψεις. 575 00:31:33,440 --> 00:31:36,440 -Έχουμε μόνο τον λόγο του σερ Σουίντον ότι ήταν κλεμμένο. 576 00:31:36,600 --> 00:31:39,400 Και μια ασφάλεια 3 εκατομμυρίων λιρών απαίτηση θα έδινε η εταιρεία του 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,400 μια πολύ αναγκαία ένεση μετρητών. 578 00:31:41,560 --> 00:31:44,520 -Ναι, αλλά γιατί να πας στο τσαντάκι να το δωρίσω σε μουσείο; 579 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 -Δεν ξέρω. 580 00:31:46,160 --> 00:31:48,560 Και αυτή η ιστορία μιας κατάρας είναι δύσκολο να καταπιεί. 581 00:31:48,720 --> 00:31:50,280 -Ο φόβος του φαινόταν αληθινός, 582 00:31:50,440 --> 00:31:53,160 αν και φαινομενικά δεν μοιράζονται από τον γιο του. 583 00:31:53,320 --> 00:31:55,520 -Χμμ. Φαίνεται ότι ανησυχεί περισσότερο για τη γυναίκα του. 584 00:31:55,680 --> 00:31:58,120 -Ίσως να μην αφορά τόσο για τη γυναίκα του. 585 00:31:58,280 --> 00:32:00,400 -[Αναστεναγμοί] 586 00:32:02,040 --> 00:32:04,360 -Πρόβλημα; 587 00:32:04,520 --> 00:32:07,440 -Επιστολή από προμηθευτή. 588 00:32:07,600 --> 00:32:10,200 Αιματηρού άνδρα επαγγελματίας παραπονούμενος. 589 00:32:10,360 --> 00:32:11,560 -Προχωρώ. 590 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 -Η περιέργεια είναι αμαρτία. -Διάσημος. 591 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 -Και ήταν μόνο μια ακούσια ματιά. 592 00:32:16,120 --> 00:32:19,200 -Θυμάσαι τι έλεγε; 593 00:32:19,360 --> 00:32:22,200 -"Αγαπημένη ψυχή. Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση στο τελευταίο μου γράμμα, 594 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 οπότε κατηγορώ ο βρομερός καιρός. 595 00:32:24,520 --> 00:32:26,280 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 596 00:32:26,440 --> 00:32:28,840 Ο Ρόναλντ έχει αναρτηθεί στη Μπογκοτά το νέο έτος. 597 00:32:29,000 --> 00:32:30,080 Προτιμώ να πεθάνω. 598 00:32:30,240 --> 00:32:31,360 Πες τη λέξη και μπορούμε να ξεφύγουμε 599 00:32:31,520 --> 00:32:33,440 κάπου ζεστό και ηλιόλουστο και να είσαι ανώνυμος. 600 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 Είμαι σε αγωνίες απόγνωσης μέχρι να πεις ναι. 601 00:32:35,720 --> 00:32:37,680 Παρακαλώ γράψτε πίσω. Πάντα αφοσιωμένη, Έλενα». 602 00:32:37,840 --> 00:32:40,000 Λοιπόν, αυτή ήταν η ουσία από αυτό, ούτως ή άλλως. 603 00:32:40,160 --> 00:32:41,800 -Μια ακούσια ματιά; 604 00:32:41,960 --> 00:32:43,680 -Έχω κάπως μιας ειδητικής μνήμης. 605 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 -Φυσικά και ναι. 606 00:32:45,400 --> 00:32:46,760 Λοιπόν, αν έφευγε με την ερωμένη του, 607 00:32:46,920 --> 00:32:48,480 θα χρειαζόταν κάποια μετρητά. 608 00:32:48,640 --> 00:32:50,160 Και έχω την αίσθηση ότι τον κρατάει ο πατέρας του 609 00:32:50,320 --> 00:32:52,400 πάνω στο αρκετά σφιχτό ηνίο. 610 00:32:52,560 --> 00:32:55,400 -Επιθεωρητής. Έχουμε πρόβλημα. 611 00:32:55,560 --> 00:32:59,280 Η γεννήτρια έχει μόνο αρκετό καύσιμο για μερικές ώρες. 612 00:32:59,440 --> 00:33:00,720 -Είμαστε σε μια σιδηροδρομική γραμμή. 613 00:33:00,880 --> 00:33:02,120 Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο στις πίστες, 614 00:33:02,280 --> 00:33:04,040 κάπου μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια. 615 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 - Στρατιώτη, κύριε; -Φυσιώτες. 616 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 -Σώμα Εστίασης Στρατού. Δεκανέας. 617 00:33:08,760 --> 00:33:10,360 Άδεια να σας συνοδεύσω. 618 00:33:10,520 --> 00:33:12,920 Δεν ξέρω τι μπορεί να συναντήσετε εκεί έξω. 619 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 -Δύση είναι. 620 00:33:29,360 --> 00:33:31,240 -Είναι μια όμορφη μέρα. - Μμ. 621 00:33:31,400 --> 00:33:34,520 Νιώθω το χιόνι να έρχεται. -Ω, ναι, πολύ σωστά. 622 00:33:34,680 --> 00:33:36,640 Και υπάρχουν σύννεφα χιονιού. 623 00:33:36,800 --> 00:33:38,560 -Νομίζω ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε για την απώλεια της όρασης 624 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 και τις υπόλοιπες αισθήσεις σου αντισταθμίζοντας. 625 00:33:41,040 --> 00:33:44,400 Ακούω περισσότερα, μυρίζω περισσότερο, γευτείτε περισσότερο. 626 00:33:44,560 --> 00:33:45,840 Νιώστε περισσότερο. 627 00:33:46,000 --> 00:33:47,680 -Σταθερά. Υπάρχει μια καλόγρια παρούσα. 628 00:33:47,840 --> 00:33:48,960 -[ Γελά ] 629 00:33:49,120 --> 00:33:51,240 - Είμαι αρκετά άφωνος. 630 00:33:51,400 --> 00:33:56,200 Αν και το ομολογώ αυτό το κόσμημα η κλοπή με άφησε μάλλον συγκλονισμένο. 631 00:33:58,320 --> 00:34:01,000 Έχετε μια θεωρία για το πως ελήφθη; 632 00:34:01,160 --> 00:34:02,480 - Λοιπόν, είναι προφανές. 633 00:34:02,640 --> 00:34:04,120 Πρέπει να έχει γράψει ο συνδυασμός 634 00:34:04,280 --> 00:34:06,400 ή είπε σε κάποιον και μετά ξέχασε. 635 00:34:06,560 --> 00:34:08,680 -Η ηλικία του πατέρα μου τον προλαβαίνει. 636 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 Γιατί αλλιώς να πίστευε οι τσαχπινιές 637 00:34:10,480 --> 00:34:13,440 από κάποια μπάττα βικτωριανός πρόγονος; 638 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 Χωρίς αμφιβολία ποιος ήταν πλούσιος σε όπιο, 639 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 γράφοντας την τέταρτη διαλογή του ιστορία φαντασμάτων. 640 00:34:19,120 --> 00:34:21,360 -Το ατύχημα δεν άλλαξε το μυαλό σου; 641 00:34:21,520 --> 00:34:23,480 -Το μόνο καταραμένο ήταν ο γάμος μας. 642 00:34:23,640 --> 00:34:27,240 Η ειρωνεία είναι ότι χρειάστηκαν όλα αυτά για να μας φέρει ξανά κοντά. 643 00:34:27,400 --> 00:34:31,680 -Α, δεν είναι υπέροχο να βλέπεις τόσο αφοσιωμένο ζευγάρι; 644 00:34:31,840 --> 00:34:33,800 Και μετά από όλα ήσουν μέσω. 645 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 -Ω. 646 00:34:35,240 --> 00:34:38,120 -Α, κρυώνεις, κυρία Άσερ. 647 00:34:38,280 --> 00:34:40,400 Μπορώ να σε συνοδεύσω πίσω; 648 00:34:52,800 --> 00:34:57,200 - ♪ Υπήρξα άγριος ρόβερ για πολλά χρόνια ♪ 649 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 ♪ Και ξόδεψα όλα μου τα λεφτά σε ουίσκι και μπύρα ♪ 650 00:35:01,360 --> 00:35:05,560 ♪ Και τώρα επέστρεψα με χρυσό σε υπέροχο κατάστημα ♪ 651 00:35:05,720 --> 00:35:09,480 ♪ Και δεν θα παίξω ποτέ το άγριο ρόβερ όχι πια ♪ 652 00:35:09,640 --> 00:35:12,320 ♪ Και δεν είναι, όχι, ποτέ ♪ 653 00:35:12,480 --> 00:35:13,400 -Κύριοι. 654 00:35:13,560 --> 00:35:14,920 -♪ Όχι, ποτέ, όχι άλλο ♪ 655 00:35:15,080 --> 00:35:17,200 -Κύριοι! 656 00:35:17,360 --> 00:35:18,640 -[Σφυρίχτρες] 657 00:35:18,800 --> 00:35:21,480 -[Φωνάζει αδιάκριτα] 658 00:35:21,640 --> 00:35:23,480 [Το τραγούδι σταματάει] 659 00:35:23,640 --> 00:35:25,360 -Έχουμε πρόβλημα. 660 00:35:25,520 --> 00:35:27,400 -Δεν είμαστε εδώ για να διαβάσουμε η πράξη ταραχών. 661 00:35:27,560 --> 00:35:28,920 Είμαστε, Sarge; 662 00:35:29,080 --> 00:35:31,040 -Λοιπόν, υποθέτω, Σούζαν, έχεις άδεια 663 00:35:31,200 --> 00:35:33,720 να σερβίρετε αλκοόλ εκτός ωραρίου αδειοδότησης; 664 00:35:33,880 --> 00:35:36,760 -Α, εσύ; -Ναι, ναι. 665 00:35:36,920 --> 00:35:38,720 -Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 666 00:35:38,880 --> 00:35:40,240 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας ταυτοποιώντας αυτόν τον άνθρωπο. 667 00:35:40,400 --> 00:35:42,840 Το σώμα του βρέθηκε χθες. 668 00:35:43,000 --> 00:35:44,560 Τον αναγνωρίζει κανείς από εσάς; 669 00:35:45,760 --> 00:35:48,000 -Αργ. Η Σούρα είμαι αποσβολωμένη. 670 00:35:48,160 --> 00:35:49,600 -Είδες πού πήγε, Τομ; 671 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 -Αργ. Ud Bassy Bur. 672 00:35:51,520 --> 00:35:53,400 -Είναι πολύ χρήσιμο, Τομ. 673 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 Εύχομαι σε όλους σας χαρούμενα Χριστούγεννα. 674 00:35:55,720 --> 00:35:58,840 -Τι είπε; -Πήγε στο καφέ της δεσποινίδας Τίμπλ. 675 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 676 00:36:00,640 --> 00:36:03,040 -Λοιπόν, υπάρχει στροφή για τα βιβλία. 677 00:36:03,200 --> 00:36:06,120 -[Μουρμουρίζει] 678 00:36:06,280 --> 00:36:10,160 [Βιογραφικά τραγουδιού] 679 00:36:12,320 --> 00:36:15,120 -[Μουρμουρίζει] -[Βήχας] 680 00:36:15,280 --> 00:36:19,480 -Περιμένω να έχεις μια θεωρία ως προς το πώς κλάπηκε το κόσμημα. 681 00:36:19,640 --> 00:36:21,760 -Δεν νομίζω ότι ήταν σπιρτόζικο μακριά από κάποιο φάντασμα 682 00:36:21,920 --> 00:36:23,600 αν είναι αυτό αυτό που λες. 683 00:36:23,760 --> 00:36:26,080 -Α, «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη, Οράτιο, 684 00:36:26,240 --> 00:36:28,880 από όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου». 685 00:36:29,040 --> 00:36:30,440 Αυτός είναι ο Σαίξπηρ. 686 00:36:30,600 --> 00:36:32,440 Πάρτε όλα τα είδη σε αυτό το επάγγελμα. 687 00:36:32,600 --> 00:36:34,960 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των "ασημένιων υπηρετών" 688 00:36:35,120 --> 00:36:36,680 όπως μας αρέσει να αποκαλούμε τον εαυτό μας. 689 00:36:36,840 --> 00:36:39,160 Ο παππούς μου ήταν σερβιτόρος στον Τιτανικό. 690 00:36:39,320 --> 00:36:40,720 Πέθανε με θάνατο ήρωα. 691 00:36:40,880 --> 00:36:42,680 Ο πατέρας μου ήταν θυρωρός στο Ritz. 692 00:36:42,840 --> 00:36:45,680 Και ο γιος μας Κλάιβ μόλις έγινε αεροσυνοδός για την BOAC. 693 00:36:45,840 --> 00:36:48,080 Η μητέρα του και εγώ έσκαγαν από περηφάνια. 694 00:36:48,240 --> 00:36:50,880 Το πρώτο ιπτάμενο Fawcett. 695 00:36:51,040 --> 00:36:52,080 -Αλληλούια! 696 00:37:08,600 --> 00:37:13,080 -Αδερφές. Έχω κάτι να μεταδώσω. 697 00:37:13,240 --> 00:37:18,240 Χθες με επισκέφτηκαν από το Άγιο Πνεύμα. 698 00:37:20,200 --> 00:37:24,120 Το σίγημα των καμπάνων μας δεν είναι τυχαίο. 699 00:37:24,280 --> 00:37:29,000 Είναι σημάδι του Θεού αποδοκιμασία. 700 00:37:29,160 --> 00:37:32,720 Αυτό ενώ εμείς φαράγγι στη γιορτή, 701 00:37:32,880 --> 00:37:35,880 οι Αφρικανές αδελφές μας λιμοκτονούν. 702 00:37:36,040 --> 00:37:38,720 -Είναι σημάδι ότι είναι πέντε βαθμοί κάτω από το μηδέν. 703 00:37:38,880 --> 00:37:40,480 -Να τους πούμε μια μάζα; 704 00:37:40,640 --> 00:37:42,400 -Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από αυτό. 705 00:37:42,560 --> 00:37:46,800 Προτείνω εποχιακή νηστεία στην αλληλεγγύη. 706 00:37:46,960 --> 00:37:50,840 Τίποτα άλλο παρά ψωμί και νερό πρέπει να περάσει από τα χείλη μας. 707 00:37:51,000 --> 00:37:53,800 -Θέλετε να ακυρώσετε τα Χριστούγεννα; 708 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 -Λοιπόν, θα το αφήσω αυτό τις ατομικές σας συνειδήσεις. 709 00:37:56,760 --> 00:38:00,480 Ωστόσο, είμαστε μια δημοκρατική κοινότητα εδώ. 710 00:38:00,640 --> 00:38:03,560 Αν λοιπόν κάποιος θέλει να διαφωνήσει; 711 00:38:14,120 --> 00:38:17,440 - Σεβασμιώτατη Μητέρα, i-είναι μόνο μια μέρα. 712 00:38:17,600 --> 00:38:20,560 -Αυτή είναι η στάση! 713 00:38:20,720 --> 00:38:24,040 Η αδελφή Πέτρος είναι έμπνευση σε όλους μας. 714 00:38:24,200 --> 00:38:25,240 Κανείς άλλος; 715 00:38:29,360 --> 00:38:32,600 Καλός. Οπότε όλα αυτά πρέπει να κατέβουν. 716 00:38:32,760 --> 00:38:38,080 Αυτή είναι μια περίοδος προβληματισμού και όχι της γιορτής. 717 00:38:40,080 --> 00:38:42,480 -Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς, επίσης. 718 00:38:50,600 --> 00:38:52,880 -Χιονίζει πάλι. 719 00:38:54,640 --> 00:38:56,040 -Ένας μας λείπει. 720 00:38:56,200 --> 00:38:58,320 Έχει δει κανείς Δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι; 721 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 -Είπε ότι πήγαινε για μια βόλτα. 722 00:39:01,520 --> 00:39:03,880 Ελπίζω να μην έχει πάει πολύ μακριά. 723 00:39:04,040 --> 00:39:05,400 Εκεί έξω χειροτερεύει. 724 00:39:14,880 --> 00:39:16,520 -Τι είναι αυτό; 725 00:39:19,720 --> 00:39:22,520 Μις Φιτζ Ντ' Άρσι. 726 00:39:22,680 --> 00:39:24,040 Είναι αυτή... 727 00:39:27,120 --> 00:39:28,280 -Είναι νεκρή. 728 00:39:30,560 --> 00:39:32,360 Πρέπει να απομακρυνθείς από το σώμα. 729 00:39:32,520 --> 00:39:35,240 -Είναι αίμα; Γιατί είναι αυτό το χρώμα; 730 00:39:35,400 --> 00:39:37,440 -Φέρτε την αδελφή Βονιφάτιο. -Αδελφή Βονιφάτιο; 731 00:39:37,600 --> 00:39:39,160 -Ε... 732 00:39:39,320 --> 00:39:42,800 Αυτή η γυναίκα προφανώς χρειάζεται προσευχές. 733 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 -Δικαίωμα. 734 00:39:50,320 --> 00:39:53,360 ...αλλά το καλώδιο είχε κοπεί. 735 00:39:53,520 --> 00:39:56,880 Και χειρότερα, μετά βρήκαμε το σώμα της, δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι. 736 00:39:58,360 --> 00:40:00,160 Δολοφονήθηκε. 737 00:40:00,320 --> 00:40:02,400 -Έχουμε λοιπόν ένα κόσμημα που λείπει, μια νεκρή γυναίκα, 738 00:40:02,560 --> 00:40:04,120 και τις τηλεφωνικές γραμμές είναι κάτω. 739 00:40:04,280 --> 00:40:05,800 Υπάρχουν καλά νέα; 740 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 -Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο, κύριε. 741 00:40:10,480 --> 00:40:12,960 -Πώς πέθανε; -Δεν ξέρω. 742 00:40:13,120 --> 00:40:14,560 Υπήρχε όμως κάτι αφύσικο για αυτό. 743 00:40:14,720 --> 00:40:16,520 H-Το σώμα της έμοιαζε κάποιος το είχε πει, 744 00:40:16,680 --> 00:40:20,440 και το αίμα της ήταν έντονο ροζ. 745 00:40:24,240 --> 00:40:25,680 -Τι κάνεις; 746 00:40:25,840 --> 00:40:27,400 -Κάποιος θα χρειαστεί να ενημερώσει συγγενείς της. 747 00:40:27,560 --> 00:40:28,680 Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 748 00:40:28,840 --> 00:40:30,520 Ένα βιβλίο διευθύνσεων ή... 749 00:40:32,680 --> 00:40:35,200 Είναι από τη Lady Violet. 750 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 «Αγαπητή ξαδέρφη Ντέμπορα, λυπάμαι 751 00:40:37,120 --> 00:40:39,040 για να ακούσω την κατάστασή σου, και είμαι σε θέση να σας προσφέρω 752 00:40:39,200 --> 00:40:41,120 τη θέση της οικονόμου συντρόφου 753 00:40:41,280 --> 00:40:44,000 με μισθό 5 £ το μήνα συν σανίδα. 754 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 Παρακαλούμε βρείτε εσώκλειστα εισιτήριο 2ης θέσης». 755 00:40:48,280 --> 00:40:50,120 -Όχι και τόσο hoity-toity τελικά. 756 00:40:50,280 --> 00:40:51,360 -Φτωχή γυναίκα. 757 00:40:51,520 --> 00:40:53,840 -Αρκετά φτωχός για να καταφύγει στην κλοπή; 758 00:40:54,000 --> 00:40:56,520 -Δεν προτείνεις εκείνη η δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι 759 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 έκλεψε το κόσμημα; 760 00:40:58,520 --> 00:41:00,680 -Κι αν είναι ο κλέφτης, τότε ποιος την σκότωσε; 761 00:41:00,840 --> 00:41:03,480 -Ποιος ή τι; 762 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 763 00:41:20,320 --> 00:41:21,520 -Νίφτυ, έτσι δεν είναι; 764 00:41:21,680 --> 00:41:23,840 Το πιο πρόσφατο φωτογραφική τεχνολογία. 765 00:41:24,000 --> 00:41:26,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί διασκεδάζω τους γονείς μου. 766 00:41:26,280 --> 00:41:28,520 Είναι αρκετά σκληροί κοινό. 767 00:41:28,680 --> 00:41:30,080 Ξεφλουδίστε το, θα το κάνετε; 768 00:41:30,240 --> 00:41:32,560 -Μόνο εσένα άφησα για μια δυο ώρες. 769 00:41:32,720 --> 00:41:34,720 Τώρα έχω ένα πτώμα για να προσθέσουμε στα προβλήματά μας. 770 00:41:34,880 --> 00:41:40,800 - Αιτία θανάτου είναι μια παρακέντηση πληγή στο στομάχι. 771 00:41:40,960 --> 00:41:42,520 Αιμορραγούσε. 772 00:41:42,680 --> 00:41:45,440 -Γιατί το αίμα είναι ροζ; 773 00:41:45,600 --> 00:41:48,480 -Αιτίες ακραίου κρυολογήματος τα ερυθροκύτταρα να αιμολύσουν, 774 00:41:48,640 --> 00:41:50,840 προκαλώντας την ακραία αλλαγή σε χρώμα. 775 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 -Φροντίστε να έχετε ένα μαχαίρι στο όπλο της δολοφονίας; 776 00:41:52,520 --> 00:41:53,760 -Ω! 777 00:41:53,920 --> 00:41:55,800 -Πολύ προφανές; 778 00:41:55,960 --> 00:41:57,720 -Δεν ήταν μαχαίρι. 779 00:41:57,880 --> 00:42:01,600 Υπάρχει ένα χείλος απόξεσης, ακτινωτά δάκρυα. 780 00:42:01,760 --> 00:42:04,640 Θα έλεγα ότι ψάχνουμε για κάτι αιχμηρό 781 00:42:04,800 --> 00:42:06,120 και κυλινδρικό; 782 00:42:06,280 --> 00:42:07,520 -Ώρα θανάτου; 783 00:42:07,680 --> 00:42:09,200 -Λοιπόν, δεν υπάρχει αυστηρότητα, 784 00:42:09,360 --> 00:42:11,720 και το σώμα αισθάνεται ακόμα κάπως ζεστό, 785 00:42:11,880 --> 00:42:14,760 επιτρέποντας την περιφερειακή απενεργοποίηση λόγω απώλειας αίματος 786 00:42:14,920 --> 00:42:16,840 και η ακραία θερμοκρασία-- 787 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Περίπου 30 λεπτά. 788 00:42:19,000 --> 00:42:20,720 Παρουσιάζοντας ένα αίνιγμα. 789 00:42:20,880 --> 00:42:23,920 Διότι εκείνη την περίοδο, όλοι ήταν στο τρένο. 790 00:42:24,080 --> 00:42:26,600 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως σίγουρο. 791 00:42:26,760 --> 00:42:29,280 Πόσο ιντριγκαδόρικο. 792 00:42:29,440 --> 00:42:31,640 Επιπλέον σε μια αδύνατη κλοπή, 793 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 έχουμε τώρα αδύνατη δολοφονία. 794 00:42:37,760 --> 00:42:39,600 -Μαχαίρωσε;! 795 00:42:39,760 --> 00:42:41,200 Από ποιον;! 796 00:42:41,360 --> 00:42:43,520 -Οταν; 797 00:42:43,680 --> 00:42:45,160 -Δεδομένου ότι το σώμα ήταν ακόμα ζεστό, 798 00:42:45,320 --> 00:42:49,080 εκτιμώ εντός το τελευταίο μισάωρο. 799 00:42:49,240 --> 00:42:52,160 -Μα ήμασταν όλοι στο τρένο. -Τι γίνεται με το αίμα; 800 00:42:52,320 --> 00:42:53,760 Είπε ότι δεν ήταν φυσικό. 801 00:42:53,920 --> 00:42:55,960 -Ο πατέρας μου σκέφτεται Η δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι έκλεψε το κόσμημα 802 00:42:56,120 --> 00:42:58,520 και σκοτώθηκε από ένα εκδικητικό τζίνι. 803 00:42:58,680 --> 00:43:01,640 -Τ-Υπάρχει ένα πολύ καλό επιστημονική εξήγηση για αυτό. 804 00:43:03,320 --> 00:43:08,400 Το υπερβολικό κρύο προκαλεί τα ερυθόδυτα να μοριοποιηθούν, 805 00:43:08,560 --> 00:43:11,560 εννοώντας το αίμα φαίνεται σομόν ροζ. 806 00:43:15,880 --> 00:43:19,560 - Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό. 807 00:43:19,720 --> 00:43:22,720 -Που με φέρνει στο πολύ υπερφυσικό συμπέρασμα. 808 00:43:22,880 --> 00:43:24,960 Έχουμε λαθρεπιβάτη. 809 00:43:37,080 --> 00:43:39,240 -Τι έχουμε εδώ; -Μείνε πίσω! 810 00:43:39,400 --> 00:43:41,720 -Επιθεωρητή, επιθεωρητή! Τον πήραμε! 811 00:43:41,880 --> 00:43:44,080 -Μείνε πίσω! 812 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 -Αστυνομία. Είσαι περικυκλωμένος. 813 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 Δεν χρειάζεται κανένας να πληγωθείς. 814 00:43:48,280 --> 00:43:49,480 Τώρα ρίξε το όπλο. 815 00:43:53,600 --> 00:43:55,960 Πώς σε λένε; 816 00:43:56,120 --> 00:43:58,880 - Νίκολας Φόστερ. -Είναι αίμα στο πουκάμισό του; 817 00:43:59,040 --> 00:44:00,760 -Οχι. κάνω--κάνω-- Δεν ξέρω από πού προήλθε. 818 00:44:00,920 --> 00:44:03,520 -Ήρθε από τη νεκρή γυναίκα. Κόμησες το κόσμημα. 819 00:44:03,680 --> 00:44:05,120 Πρέπει να σε έχει δει, οπότε τη σκότωσες. 820 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 -Τι έχεις κάνει με αυτό; 821 00:44:06,840 --> 00:44:09,600 -Δεν είμαι κλέφτης! Δεν σκότωσα κανέναν! 822 00:44:09,760 --> 00:44:11,120 -Άδεια να νικήσουμε την αλήθεια έξω από αυτόν, κύριε. 823 00:44:11,280 --> 00:44:13,240 -Οχι! -Κάποιος να την αρπάξει! 824 00:44:13,400 --> 00:44:15,960 -Αρκετά! Κανείς δεν χτυπιέται. 825 00:44:16,120 --> 00:44:18,240 Τώρα έλα μαζί μου, και εσύ, 826 00:44:18,400 --> 00:44:20,240 και θα το τελειώσουμε σε ιδιωτικό. 827 00:44:20,400 --> 00:44:23,520 -Περιμένω ότι θα το δοκιμάσεις λεκέδες για να επιβεβαιώσω αν είναι αίμα; 828 00:44:23,680 --> 00:44:25,760 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; 829 00:44:25,920 --> 00:44:27,000 -Ναί. 830 00:44:27,160 --> 00:44:29,680 Δικαίωμα. 831 00:44:29,840 --> 00:44:31,480 -Ίσως μπορώ να σας φέρω ένα καθαρό πουκάμισο. 832 00:44:38,120 --> 00:44:40,760 -Κι αν προσπαθήσουν για να το κάνω ένα τρέξιμο; 833 00:44:40,920 --> 00:44:42,560 -Πού θα έτρεχαν; 834 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 -Μην τον θυμάσαι μπαίνεις στο καφενείο; 835 00:44:47,920 --> 00:44:50,320 -Δεν τον αναγνώρισα με τα ρούχα του. 836 00:44:50,480 --> 00:44:53,120 -Δεν έψαχνες στο πρόσωπό του. 837 00:44:53,280 --> 00:44:55,440 Δηλαδή δεν ήταν αλήτης τότε; 838 00:44:55,600 --> 00:44:57,520 - Το θεραπεύουμε ως έρευνα φόνου. 839 00:44:57,680 --> 00:45:00,480 -Μα είναι παραμονή Χριστουγέννων. -Ξέρουμε. 840 00:45:00,640 --> 00:45:01,960 Οπότε αν υπάρχει κάτι θυμάσαι 841 00:45:02,120 --> 00:45:04,400 που θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναγνώρισή του; 842 00:45:04,560 --> 00:45:07,240 -Είχε σούπα βοδιού και φρύνος στην τρύπα 843 00:45:07,400 --> 00:45:09,840 ακολουθούμενη από Τάρτα Bakewell και κρέμα. 844 00:45:10,000 --> 00:45:12,080 Ο λογαριασμός ήταν 5 σελίνια και 8 πένες 845 00:45:12,240 --> 00:45:13,800 και δεν άφησε φιλοδώρημα. 846 00:45:13,960 --> 00:45:16,120 -Κι αυτή, η εποχή της προσφοράς. 847 00:45:16,280 --> 00:45:18,640 -Τότε είχε το μάγουλο να ζητήσει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 848 00:45:18,800 --> 00:45:20,600 -Ελπίζω να του έδωσες σύντομη μετατόπιση. 849 00:45:20,760 --> 00:45:22,200 -Είπα ότι ήταν εκτός λειτουργίας, 850 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 και τον σκηνοθέτησα στην πλησιέστερη τηλεφωνική θυρίδα. 851 00:45:24,440 --> 00:45:26,640 -Μπράβο, Dottie. 852 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 -Τι ώρα ήταν αυτή; 853 00:45:28,040 --> 00:45:29,960 -Την ώρα που έκλεινα στις 5:30. 854 00:45:30,120 --> 00:45:31,960 Ευχαριστώ, κυρία Θίμπλ. 855 00:45:32,120 --> 00:45:34,240 Με βοηθήσατε πολύ. 856 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Θα πάρω τηλέφωνο ανταλλαγή, Sarge. 857 00:45:36,560 --> 00:45:38,120 -Σας ευχαριστώ. 858 00:45:38,280 --> 00:45:40,320 -Υπάρχει λέξη στον επιθεωρητή; 859 00:45:40,480 --> 00:45:43,040 Εννοώ, σίγουρα, πρέπει τα έχουν βρει μέχρι τώρα. 860 00:45:43,200 --> 00:45:45,480 -Τα εκχιονιστικά, είναι προσπαθώντας να περάσει. 861 00:45:45,640 --> 00:45:49,800 -Ελπίζω να επιστρέψετε και οι δύο εγκαίρως για να στολίσετε το δέντρο. 862 00:45:52,840 --> 00:45:55,320 -Λυπάμαι ποτέ τόσο πολύ να σε ενοχλήσει. 863 00:45:55,480 --> 00:45:57,240 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 864 00:45:59,360 --> 00:46:02,720 Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ τότε. 865 00:46:05,120 --> 00:46:09,160 -Σκοπεύαμε να βρεθούμε στο τρένο και κατεβείτε λίγο πριν το Τσόλσεϊ. 866 00:46:09,320 --> 00:46:11,400 -Μπορείς να μου πεις γιατί τρέχεις; 867 00:46:11,560 --> 00:46:13,640 -Γιατί νομίζεις; 868 00:46:13,800 --> 00:46:15,640 -Και δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά το εισιτήριο του τρένου; 869 00:46:15,800 --> 00:46:17,640 -Έχασα τη δουλειά μου. 870 00:46:17,800 --> 00:46:20,120 Είμαι μαθητευόμενος ηλεκτρολόγος. 871 00:46:20,280 --> 00:46:21,840 Ο μπαμπάς της Κάρολ κάλεσε το αφεντικό μου 872 00:46:22,000 --> 00:46:23,360 και είπε ότι ήμουν παρενοχλώντας την κόρη του. 873 00:46:23,520 --> 00:46:25,120 -Ακόμα δεν εξηγείται γιατί επέλεξες να αποδράσεις 874 00:46:25,280 --> 00:46:28,080 κατά τη διάρκεια της χειρότερης χιονοθύελλας στη ζωντανή μνήμη. 875 00:46:28,240 --> 00:46:30,640 Ή γιατί πήγαινες μόνος σου στη θεία σου τα Χριστούγεννα 876 00:46:30,800 --> 00:46:32,040 σε εισιτήριο απλής μετάβασης. 877 00:46:34,160 --> 00:46:36,600 -Δικαίωμα. Λοιπόν, το δοκίμασα αυτό, 878 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 «σύμφωνα με τα δικά σου οδηγίες" 879 00:46:39,840 --> 00:46:42,280 και είναι αδιάλυτο, άρα όχι αίμα. 880 00:46:42,440 --> 00:46:45,320 Πιθανώς κάποιο είδος με βάση το λάδι σκουριά. 881 00:46:45,480 --> 00:46:47,160 -Σου είπα. 882 00:46:47,320 --> 00:46:49,280 -Φοβάμαι ότι αυτό μόνο αποδεικνύει ότι δεν είναι αίμα. 883 00:46:49,440 --> 00:46:52,240 Ως ο μόνος χωρίς άλλοθι την ώρα της δολοφονίας, 884 00:46:52,400 --> 00:46:54,560 Δεν έχω επιλογή αλλά να σε κρατήσουν 885 00:46:54,720 --> 00:46:56,400 μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε τις ιστορίες σου. 886 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 -Δεν είμαστε εμείς θα έπρεπε να κατηγορείς. 887 00:46:59,080 --> 00:47:00,720 Τα ακούσαμε τα δύο από αυτούς που μιλάνε. 888 00:47:12,680 --> 00:47:14,200 -Οι καμπάνες έχουν ξεπαγώσει. 889 00:47:14,360 --> 00:47:15,880 -♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 890 00:47:16,040 --> 00:47:17,880 -Δόξα τω Θεώ. 891 00:47:18,040 --> 00:47:21,280 Το σώμα μας μπορεί να νηστεύει αλλά οι ψυχές μας τρέφονται. 892 00:47:21,440 --> 00:47:23,560 - Σχετικά με αυτό. Κάποιοι από εμάς σκεφτόμασταν... 893 00:47:23,720 --> 00:47:27,040 -Μπορεί αυτό να είναι άλλο ένα σημάδι από το Άγιο Πνεύμα; 894 00:47:27,200 --> 00:47:28,440 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 895 00:47:28,600 --> 00:47:30,720 -Αλληλούια. Άρα επέστρεψαν τα Χριστούγεννα; 896 00:47:30,880 --> 00:47:33,560 -Εεεεεεεεε. Νομίζω ότι αυτό που εννοούσε ήταν 897 00:47:33,720 --> 00:47:37,720 αυτό μπορεί να είναι σημάδι ότι ο Θεός ευλόγησε τις προσπάθειές μας. 898 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 Δεν είναι σωστό, αδελφή Πέτρο; 899 00:47:40,160 --> 00:47:42,720 -Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα. -Εεεε. 900 00:47:51,360 --> 00:47:54,280 -Πες σε όλους αυτό που μου είπες. 901 00:47:54,440 --> 00:47:57,640 -Ήμασταν στο αμάξι των ζώων όταν τους ακούσαμε να μιλάνε. 902 00:47:57,800 --> 00:47:59,880 Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. 903 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 -Μόλις σωθούμε, ξέρεις τι θα γίνει. 904 00:48:02,200 --> 00:48:03,880 - Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε πριν φτάσουν εδώ. 905 00:48:04,040 --> 00:48:05,200 Αδεια; Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 906 00:48:05,360 --> 00:48:08,080 -Σσς, σσσ. -Δεν αθέτησα καμία υπόσχεση. 907 00:48:08,240 --> 00:48:09,640 -Αν το μάθει ο σερ Σουίντον τι έκανα, 908 00:48:09,800 --> 00:48:11,400 νομίζεις θα με συγχωρήσει ποτέ; 909 00:48:11,560 --> 00:48:13,480 Πες μου ειλικρινά, πήρες το κόσμημα; 910 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 -Τζήν. 911 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Μετά από τόσο καιρό; 912 00:48:24,080 --> 00:48:25,160 Είσαι μέλος της οικογένειας! 913 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 914 00:48:27,480 --> 00:48:29,800 -Δεν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι. 915 00:48:31,520 --> 00:48:36,200 -[ Καθαρίζει το λαιμό ] Αν θέλετε επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 916 00:48:36,360 --> 00:48:39,560 Είμαι ο πρίγκιπας Χάριντερ Jarasandha Ray, 917 00:48:39,720 --> 00:48:43,320 απεσταλμένος στον Μαχαραγιά του Κασακτάρ. 918 00:48:43,480 --> 00:48:47,000 Πιστεύουμε στην πέτρα που ξέρετε ως Το αστέρι της Ανατολής 919 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 είναι ιερό λείψανο του έθνους μου. 920 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 -Α, όχι. Προσέχω! 921 00:48:54,960 --> 00:48:56,160 Μπορεί να έχει όπλο. 922 00:49:01,680 --> 00:49:03,400 Το μάτι του Σίβα, 923 00:49:03,560 --> 00:49:06,160 δωρητής της ειρήνης και ευημερία. 924 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 Για αιώνες, φυλασσόταν σε ιερό ναό. 925 00:49:09,040 --> 00:49:14,160 Στη συνέχεια, το 1863, ο ναός ήταν λεηλατήθηκε και το κόσμημα λεηλατήθηκε. 926 00:49:14,320 --> 00:49:16,600 Μετά από αυτό, υποφέραμε ανταρσία και πείνα, 927 00:49:16,760 --> 00:49:20,480 παγκόσμιους πολέμους και διχοτόμηση. 928 00:49:20,640 --> 00:49:23,560 -Πιστεύεις το κόσμημα θα αποκαταστήσει τις περιουσίες σας; 929 00:49:23,720 --> 00:49:26,000 -Πιστεύω στη δύναμη του μυαλού. 930 00:49:26,160 --> 00:49:31,480 Αυτοί που αμφιβάλλουν αποτυγχάνουν, ενώ η πίστη θα φέρει την επιτυχία. 931 00:49:31,640 --> 00:49:34,600 Ψάχναμε τον κόσμο για αυτό από τότε 932 00:49:34,760 --> 00:49:38,080 και είναι έτοιμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε τίμημα για την επιστροφή του. 933 00:49:38,240 --> 00:49:40,320 -Συμπεριλαμβανομένης της κλοπής; 934 00:49:40,480 --> 00:49:43,080 -Δεν είμαι κλέφτης. 935 00:49:43,240 --> 00:49:44,840 Απλώς απεσταλμένος. 936 00:49:45,000 --> 00:49:47,480 Λάβαμε είδηση το Βρετανικό Μουσείο 937 00:49:47,640 --> 00:49:50,840 είχε προσφερθεί μια πέτρα ταιριάζει με την περιγραφή του. 938 00:49:51,000 --> 00:49:53,960 Και με έστειλαν να διαπραγματευτώ με τον σερ Σουίντον. 939 00:49:54,120 --> 00:49:56,120 Αρνήθηκε όμως κάθε οβερτούρα. 940 00:49:56,280 --> 00:49:58,640 -Γιατί δεν πωλείται. 941 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 Πόσα σε πλήρωσε; 942 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 -Τίποτα. Δεν ήταν έτσι. 943 00:50:02,280 --> 00:50:05,440 -Η δεσποινίς Σμάιθ απλώς παρείχε λεπτομέρειες του ταξιδιού σας. 944 00:50:05,600 --> 00:50:08,240 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να μεσολαβήσει. 945 00:50:08,400 --> 00:50:13,320 Ήλπιζα αν με είχες ακούσει, θα άλλαζες γνώμη. 946 00:50:15,240 --> 00:50:17,320 -Γιατί τον βοήθησες; Δεσποινίς Σμάιθ; 947 00:50:20,240 --> 00:50:21,920 -Δεν είμαι δεισιδαίμων. 948 00:50:22,080 --> 00:50:25,280 Σίγουρα δεν το πίστεψα ποτέ σε φαντάσματα και κατάρες, 949 00:50:25,440 --> 00:50:29,360 αλλά από τότε που εμφανίστηκε αυτό το κόσμημα, ένιωθε σαν μια παλέτα του κακού 950 00:50:29,520 --> 00:50:31,400 κατέβηκε πάνω μας. 951 00:50:31,560 --> 00:50:34,080 [ Αναστεναγμοί ] σκέφτηκα πρέπει να ακούσεις τα γεγονότα 952 00:50:34,240 --> 00:50:36,120 πριν από εσάς έκανε κάτι που θα το μετανιώσεις. 953 00:50:36,280 --> 00:50:39,560 -Δεν σε απασχολώ να πάρεις αποφάσεις για μένα. 954 00:50:39,720 --> 00:50:42,760 Στην πραγματικότητα, από εδώ και πέρα, θεωρείτε τον εαυτό σας άνεργο. 955 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 Και θα σιγουρευτώ δεν δουλεύεις ποτέ ξανά! 956 00:51:03,280 --> 00:51:04,960 -Και μετά μου έκανε εντύπωση. 957 00:51:05,120 --> 00:51:07,200 "Το φύλλο του τσαγιού" του Έντγκαρ Άλφρεντ Τζέπσον. 958 00:51:07,360 --> 00:51:09,080 Ένα κλασικό μυστήριο κλειδωμένου δωματίου. 959 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 -Θα το βάλω στη λίστα ανάγνωσης. 960 00:51:11,680 --> 00:51:13,400 - Θάνατος από πάγο, 961 00:51:13,560 --> 00:51:16,440 εξηγώντας γιατί ήταν το σώμα ακόμα ζεστό όταν το βρήκες. 962 00:51:16,600 --> 00:51:18,080 Ο πάγος καθήλωσε την πληγή. 963 00:51:18,240 --> 00:51:21,480 Και όταν η ζέστη του κορμιού της το έλιωσε, αιμορραγούσε. 964 00:51:25,760 --> 00:51:28,560 Και εδώ είναι το σπίτι στο δολοφονικό μας όπλο. 965 00:51:28,720 --> 00:51:29,680 Ματιά. 966 00:51:40,040 --> 00:51:44,320 Γκι, που θα μπορούσε να έχει αποσπάστηκε από το δέντρο 967 00:51:44,480 --> 00:51:46,280 όταν ο δολοφόνος έσπασε το παγάκι. 968 00:51:46,440 --> 00:51:47,480 -Χμμ. 969 00:51:49,960 --> 00:51:51,880 -Τώρα αυτό είναι περίεργο. 970 00:51:52,040 --> 00:51:53,440 -Τι είναι αυτό; 971 00:51:53,600 --> 00:51:55,000 -Δεν ξέρω. 972 00:51:55,160 --> 00:51:58,200 Αυτό είναι που το κάνει περίεργο. 973 00:51:58,360 --> 00:51:59,840 -Φυσικά καταλαβαίνεις, αυτό επαναφέρει... 974 00:52:00,000 --> 00:52:02,560 ...την ώρα του θανάτου σε περίπου 30 λεπτά. 975 00:52:02,720 --> 00:52:07,360 Θα χρειαστώ έναν λογαριασμό από όλες τις κινήσεις σου. 976 00:52:07,520 --> 00:52:08,840 -Τι λέει; 977 00:52:09,000 --> 00:52:11,760 -Λέει κανένας μας θα μπορούσε να το κάνει. 978 00:52:11,920 --> 00:52:14,440 -Ποιος ήταν τελευταίος που είδε Δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι; 979 00:52:14,600 --> 00:52:15,920 -Με συνόδευσε πίσω στο τρένο, 980 00:52:16,080 --> 00:52:18,280 και μετά είπε ότι ήθελε να κάνω μια βόλτα. 981 00:52:18,440 --> 00:52:20,240 - Υπήρχε κάποιος άλλος στο τρένο; 982 00:52:20,400 --> 00:52:23,400 - Σουίντον. Αλλά νομίζω ότι ήταν... 983 00:52:23,560 --> 00:52:24,760 παίρνοντας έναν υπνάκο. 984 00:52:24,920 --> 00:52:26,840 -Με κατηγορείς για ροχαλητό; 985 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 -Πιο πολύ είναι ένα σφύριγμα. 986 00:52:29,160 --> 00:52:31,280 -Μετά από περίπου μισή ώρα, είχε αρχίσει να χιονίζει, 987 00:52:31,440 --> 00:52:33,280 όλοι λοιπόν επέστρεψε στο τρένο. 988 00:52:33,440 --> 00:52:35,880 -Τότε το παρατηρήσαμε Η δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι έλειπε. 989 00:52:36,040 --> 00:52:38,320 Ήμασταν έτοιμοι να στείλουμε έξω ένα πάρτι αναζήτησης 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,520 όταν ο Φόσετ επέστρεψε με τα νέα. 991 00:52:40,680 --> 00:52:43,280 -Θα χρειαστώ λεπτομέρειες δηλώσεις όλων σας. 992 00:52:43,440 --> 00:52:45,480 -Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι υπό κράτηση πια; 993 00:52:45,640 --> 00:52:47,760 -Λοιπόν, δεν σημαίνει είσαι εκτός δρόμου. 994 00:52:47,920 --> 00:52:51,120 -Ωστόσο, δεδομένο αυτή η νέα πληροφορία, 995 00:52:51,280 --> 00:52:53,720 δεν είσαι πια υπό υποψία από οποιονδήποτε άλλον. 996 00:52:55,560 --> 00:52:57,520 Υπάρχει τύχη που το προσδιορίζει; -Οχι. 997 00:52:57,680 --> 00:53:00,280 Το μοτίβο έχει μια περίεργη συμμετρία. 998 00:53:00,440 --> 00:53:01,680 Είναι σχεδόν τεχνητό. 999 00:53:01,840 --> 00:53:03,400 Πώς τα πήγες; 1000 00:53:03,560 --> 00:53:05,360 -Λοιπόν, Σουίντον και Άμπιγκεϊλ ήταν στο τρένο. 1001 00:53:05,520 --> 00:53:08,080 Αλλά σύμφωνα με την Abigail, Ο Σουίντον κοιμόταν. 1002 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 -Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει έξω χωρίς να το ξέρει. 1003 00:53:10,320 --> 00:53:12,880 -Χμμ. Η Κάρολ και ο Νικ ήταν μαζί που δεν σημαίνει τίποτα. 1004 00:53:13,040 --> 00:53:16,480 Είναι Ρωμαίος και Ιουλιέτα ή μια μωρό πρόσωπο Μπόνι και Κλάιντ; 1005 00:53:16,640 --> 00:53:17,760 -Λοιπόν, ήταν πολύ γρήγοροι να δείχνει το δάχτυλο 1006 00:53:17,920 --> 00:53:19,240 στον Μίστερ Ρέι και τη Μις Σμάιθ. 1007 00:53:19,400 --> 00:53:22,480 -Ποιος, μαζί με τον Ράνουλφ, δεν έχω άλλοθι. 1008 00:53:22,640 --> 00:53:24,080 Όλοι ισχυρίστηκαν ότι ήταν φρεζάροντας έξω, 1009 00:53:24,240 --> 00:53:25,560 αλλά κανένας από αυτούς δεν μπορεί να εγγυηθεί ο ένας για τον άλλον 1010 00:53:25,720 --> 00:53:27,320 κατά την κρίσιμη στιγμή. 1011 00:53:27,480 --> 00:53:30,600 -Λοιπόν, αν μπορούμε να το υποθέσουμε ο κλέφτης και δολοφόνος των κοσμημάτων 1012 00:53:30,760 --> 00:53:33,320 είναι ένα στο ίδιο και αυτό Ο Σερ Σουίντον λέει την αλήθεια 1013 00:53:33,480 --> 00:53:35,280 για την μη αποκάλυψη ο συνδυασμός... 1014 00:53:35,440 --> 00:53:37,440 -Τότε πώς έκλεψαν το κόσμημα; 1015 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 -Ακριβώς. 1016 00:53:39,160 --> 00:53:42,880 Βρείτε τον κλέφτη και βρίσκουμε τον δολοφόνο. 1017 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 Αν μπορούσες να υποθέσεις Η θέση του σερ Σουίντον 1018 00:53:45,400 --> 00:53:46,680 μπαίνοντας στον συνδυασμό. 1019 00:53:46,840 --> 00:53:48,440 -Αν μου πεις αυτό που κάνουμε. 1020 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 -Να δω αν υπάρχει τρόπος θα μπορούσε να είχε παρατηρηθεί. 1021 00:53:51,160 --> 00:53:52,400 -Δικαίωμα. 1022 00:54:13,720 --> 00:54:15,600 Δεν φαίνεται τίποτα εδώ. 1023 00:54:25,480 --> 00:54:27,800 Λοιπόν, δεν υπάρχουν βάσεις. 1024 00:54:30,480 --> 00:54:34,240 Γειά σου. Τι έχουμε εδώ; 1025 00:54:43,600 --> 00:54:47,120 -Είμαι εγώ, ή υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για αυτή τη γυναίκα; 1026 00:54:49,440 --> 00:54:52,680 -Τι είναι αυτό; -Μοιάζει με πριονίδι. 1027 00:54:52,840 --> 00:54:56,200 Πέταξε από το τρένο και μετά κολλημένο στο πλαίσιο του παραθύρου. 1028 00:54:56,360 --> 00:54:58,760 Το ερώτημα είναι, από πού προήλθε; 1029 00:54:58,920 --> 00:55:01,520 -Μπορείς να μάθεις; -Μπορεί να σου πέρασε από το μυαλό 1030 00:55:01,680 --> 00:55:03,560 αλλά είμαι χωρίς το συνηθισμένο μου διαγνωστικό κιτ. 1031 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 - Έχω ένα δώρο για σένα. 1032 00:55:07,080 --> 00:55:09,120 -Ω! Τι είναι αυτό; 1033 00:55:09,280 --> 00:55:11,560 -Δεν μπορώ να σου πω. Θα χάλαγε την έκπληξη. 1034 00:55:11,720 --> 00:55:12,920 Ερχομαι. 1035 00:55:20,520 --> 00:55:22,840 - Λέω, παλιόπαιδο, υπάρχει πιθανότητα για ένα cuppa; 1036 00:55:23,000 --> 00:55:25,840 -Έχετε δίκιο, κύριε, αλλά φοβάμαι ότι είμαστε κάτω 1037 00:55:26,000 --> 00:55:28,840 στο τελευταίο μας μισό πακέτο από κουλούρια δάχτυλα. 1038 00:55:29,000 --> 00:55:31,200 -Ο Σερ Σουίντον χρειάζεται φαγητό να πάρει τα φάρμακά του. 1039 00:55:31,360 --> 00:55:35,200 -Η υγεία μου δεν είναι πια οποιαδήποτε ανησυχία σας. 1040 00:55:35,360 --> 00:55:37,280 -Υποθέτω ότι μπορούσαμε πάντα κάψει το τρένο. 1041 00:55:37,440 --> 00:55:39,040 -Ε... 1042 00:55:39,200 --> 00:55:41,480 -Εντάξει, κράτησε το παντελόνι σου επάνω, Fawcett. αστειευόμουν. 1043 00:55:41,640 --> 00:55:43,120 - Ωχ! 1044 00:55:43,280 --> 00:55:45,560 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1045 00:55:45,720 --> 00:55:47,000 -Καλά είμαι. Είναι απλά... 1046 00:55:50,720 --> 00:55:52,600 -Συγχωρέστε με, αλλά δεν φαίνεσαι καλά. 1047 00:55:52,760 --> 00:55:54,200 -Μπορεί να έχει δηλητηριαστεί; 1048 00:55:54,360 --> 00:55:56,680 -Είναι το μωρό; -Δεν μπορεί. 1049 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 Ι-Είναι πολύ νωρίς. Δεν μπορεί. 1050 00:55:58,840 --> 00:56:01,040 -Δεν οφείλεται για δύο μήνες. 1051 00:56:01,200 --> 00:56:03,600 -Φαίνεται το μωρό σου έχει άλλες ιδέες. 1052 00:56:03,760 --> 00:56:05,120 - Ωχ! 1053 00:56:11,320 --> 00:56:13,520 -Ωχ! [Γέλια] 1054 00:56:13,680 --> 00:56:15,240 -Το αγόρασα για την ανιψιά μου. 1055 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 Είναι μόλις τεσσάρων, αλλά δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς για να ξεκινήσει. 1056 00:56:21,080 --> 00:56:22,560 Λάθος. 1057 00:56:30,840 --> 00:56:32,720 -Ακριβώς αυτό που ήθελα για τα Χριστούγεννα. 1058 00:56:32,880 --> 00:56:36,040 -Εμ, έχουμε πρόβλημα. 1059 00:56:37,680 --> 00:56:40,320 -Καημένοι. Γιατί δεν μας το είπες; 1060 00:56:40,480 --> 00:56:41,960 -Αυτό εξηγεί πολλά. 1061 00:56:42,120 --> 00:56:43,680 -Με έστελναν σε ένα σπίτι 1062 00:56:43,840 --> 00:56:46,440 για ανύπαντρες μητέρες να κάνει το μωρό. 1063 00:56:46,600 --> 00:56:49,040 -Εξ ου και το εισιτήριο μονής διαδρομής. -Θα παντρευόμασταν. 1064 00:56:49,200 --> 00:56:52,640 Αλλά είναι μόνο 16 και χρειάζεται την άδεια των γονιών της. 1065 00:56:52,800 --> 00:56:55,480 Δεν ήθελαν ένα καφέ μωρό στην οικογένεια. 1066 00:56:55,640 --> 00:56:57,520 -Θα με κάνουν να το δώσω μακριά αφού γεννηθεί. 1067 00:56:57,680 --> 00:56:59,280 [ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ] 1068 00:56:59,440 --> 00:57:02,400 -Αυτή είναι η δύναμη από τη γεννήτρια έξω. 1069 00:57:02,560 --> 00:57:04,280 -Λοιπόν, πόσο καιρό πριν παγώσουμε μέχρι θανάτου; 1070 00:57:04,440 --> 00:57:06,520 -Λοιπόν... - Δεν θα γίνει αυτό. 1071 00:57:06,680 --> 00:57:08,080 Η βοήθεια θα έρθει σύντομα. 1072 00:57:08,240 --> 00:57:09,400 -Έχουν περάσει 24 ώρες. 1073 00:57:09,560 --> 00:57:11,040 Σίγουρα θα είχαν μας βρήκε τώρα. 1074 00:57:11,200 --> 00:57:13,360 -Σιωπή! Ακούω. [Κουδούνες που χτυπούν] 1075 00:57:13,520 --> 00:57:15,800 Θα αναγνώριζα αυτές τις καμπάνες οπουδήποτε. 1076 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Το Τρεμπλ άργησε στο ύπτιο. 1077 00:57:18,120 --> 00:57:20,880 Και με δεδομένο τον άνεμο φυσάει ανατολικά 1078 00:57:21,040 --> 00:57:23,560 αυτό σημαίνει του Αγίου Βικεντίου είναι μόνο, 1079 00:57:23,720 --> 00:57:26,560 Λοιπόν, μερικά μίλια νοτιοδυτικά καθώς πετάει το κοράκι. 1080 00:57:26,720 --> 00:57:28,640 -Δεν μπορούμε να κάνουμε πεζοπορία στη χώρα για μίλια 1081 00:57:28,800 --> 00:57:30,120 όταν έρχεται περισσότερο χιόνι. 1082 00:57:30,280 --> 00:57:31,600 Θα ήταν αυτοκτονία. 1083 00:57:31,760 --> 00:57:33,600 - Ωχ! [Αναπνέω βαριά] 1084 00:57:33,760 --> 00:57:35,200 -Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα σήμα. 1085 00:57:35,360 --> 00:57:36,880 -Φυσικά. Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 1086 00:57:37,040 --> 00:57:38,160 Πρέπει να σηκώσουμε κόκκινη σημαία; 1087 00:57:38,320 --> 00:57:40,000 -Όχι, η λυχνία είναι ακόμα σε λειτουργία. 1088 00:57:40,160 --> 00:57:42,680 Ίσως θα μπορούσα να αξιοποιήσω τη δύναμη από αυτό. 1089 00:57:42,840 --> 00:57:44,920 Το καλώδιο. Υπάρχει καλώδιο η άμαξα των ζώων. 1090 00:57:45,080 --> 00:57:46,440 -Καλή ιδέα. Εσείς οι δύο, πηγαίνετε μαζί του. 1091 00:57:46,600 --> 00:57:48,280 Εν τω μεταξύ θα περπατήσω τα μονοπάτια ανατολικά, 1092 00:57:48,440 --> 00:57:49,680 δες αν μπορώ να βρω άλλο τηλέφωνο. 1093 00:57:49,840 --> 00:57:52,520 -Θα έρθω μαζί σας, κύριε. 1094 00:57:52,680 --> 00:57:55,960 - Ωχ! [Αναπνέω βαριά] 1095 00:57:56,120 --> 00:57:58,640 -Εκεί, εκεί. 1096 00:57:58,800 --> 00:58:03,120 [Κλακώντας η γραφομηχανή] 1097 00:58:03,280 --> 00:58:06,400 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1098 00:58:06,560 --> 00:58:08,200 - Χένρι Μέντγουικ. Secure Goods Logistics. 1099 00:58:08,360 --> 00:58:09,640 -Καλημέρα. 1100 00:58:09,800 --> 00:58:11,480 DS Livingstone, Αστυνομία Μεγάλης Σφαγής. 1101 00:58:11,640 --> 00:58:14,160 Πιστεύω ότι έλαβες τηλέφωνο κλήση από δημόσιο τηλεφωνικό κουτί 1102 00:58:14,320 --> 00:58:17,320 περίπου στις 6:00 μ.μ. το προηγούμενο βράδυ. 1103 00:58:17,480 --> 00:58:20,560 -Ναί. Ένας υπάλληλος κάνει check in με τα ταξιδιωτικά του στοιχεία. 1104 00:58:20,720 --> 00:58:22,360 Προσλήφθηκε για να συνοδεύσει ένα φορτίο στο Λονδίνο. 1105 00:58:22,520 --> 00:58:24,520 -Ένα φορτίο; 1106 00:58:24,680 --> 00:58:26,360 -Ναι, παρέχουμε συνοδούς ασφαλείας 1107 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 για την αποστολή από πολύτιμα αγαθά. 1108 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 -Έχω κάποια άσχημα νέα. 1109 00:58:30,120 --> 00:58:33,120 Βρήκαμε ένα πτώμα χθες το βράδυ, και πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι αυτός. 1110 00:58:33,280 --> 00:58:35,000 -Στη Μεγάλη Σφαγή; 1111 00:58:35,160 --> 00:58:37,600 -Ναί. -Όχι, δεν γίνεται. 1112 00:58:37,760 --> 00:58:39,200 Τον συνάντησα στο τρένο χθες 1113 00:58:39,360 --> 00:58:40,840 όταν συνόδευα το χρηματοκιβώτιο στο Gloucester Vale. 1114 00:58:41,000 --> 00:58:44,640 -Τι ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; 1115 00:58:51,160 --> 00:58:53,720 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον επόμενο χρόνο. 1116 00:58:53,880 --> 00:58:56,920 Χμμ. Ακόμα τουλάχιστον ξέρουμε τι κρύβεται πίσω από αυτό. 1117 00:58:59,520 --> 00:59:02,040 - Αδελφή Ρέτζιναλντ. 1118 00:59:02,200 --> 00:59:04,160 Ματιά! 1119 00:59:04,320 --> 00:59:08,840 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το αστέρι τόσο φωτεινό. 1120 00:59:09,000 --> 00:59:11,160 Ίσως η Σεβασμιώτατη Μητέρα έχει δίκιο. 1121 00:59:11,320 --> 00:59:15,280 Ο Θεός βλέπει τον σκοπό μας και μας έστειλε ένα σημάδι. 1122 00:59:15,440 --> 00:59:17,320 Είναι θαύμα! 1123 00:59:17,480 --> 00:59:20,520 -Είναι κόλαση σαν! 1124 00:59:20,680 --> 00:59:22,320 Ερχομαι! 1125 00:59:24,680 --> 00:59:27,080 -Κωδικός Μορς; -Δεν είμαι ειδικός, 1126 00:59:27,240 --> 00:59:29,200 αλλά ακόμα κι εγώ ξέρω τι τελεία, τελεία, τελεία, παύλα, παύλα -- 1127 00:59:29,360 --> 00:59:32,160 -Εεεεεεεεε. Θα ενημερώσω τις αρχές. 1128 00:59:33,320 --> 00:59:35,160 [Στατική] 1129 00:59:38,960 --> 00:59:40,360 -Τι μπορούμε να κάνουμε; 1130 00:59:40,520 --> 00:59:43,120 Χωρίς βοήθεια, μπορεί να παγώσουν μέχρι θανάτου. 1131 00:59:43,280 --> 00:59:46,360 - Φέρτε φαγητό, θερμοσώματα και κουβέρτες. 1132 00:59:46,520 --> 00:59:49,440 -Που πάμε; -Θα ακολουθήσουμε αυτό το αστέρι! 1133 01:00:15,920 --> 01:00:17,600 -Ενδιαφέρων. 1134 01:00:30,280 --> 01:00:32,520 Ω. βλέπω. 1135 01:00:32,680 --> 01:00:35,480 Ω, αγαπητέ. 1136 01:00:37,600 --> 01:00:39,960 -[ Αναπνέω βαριά ] 1137 01:00:40,120 --> 01:00:42,040 Υπάρχει ένα τηλέφωνο. 1138 01:00:42,200 --> 01:00:43,840 Λειτουργεί. 1139 01:00:52,360 --> 01:00:55,240 -Συμφωνητικό ως γνωστός μας ήταν. 1140 01:00:55,400 --> 01:00:58,040 ήρθε η ώρα για εσένα και εγώ να χωρίσει την εταιρεία. 1141 01:00:59,960 --> 01:01:01,640 Καθίζω. 1142 01:01:07,160 --> 01:01:08,560 -Δεν χρειάζεται βία. 1143 01:01:08,720 --> 01:01:11,080 - Α, υπάρχει ξεκάθαρα ανάγκη για κάποιους. 1144 01:01:11,240 --> 01:01:13,760 Αλλά ήσουν μια χαρά να υπηρετήσει, επιθεωρητής. 1145 01:01:13,920 --> 01:01:18,520 Γι' αυτό δεν είμαι πρόκειται να σε σκοτώσει. 1146 01:01:39,080 --> 01:01:41,800 -Γίνεται χειρότερο. 1147 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 -Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι εμβατηρίου; 1148 01:01:44,000 --> 01:01:45,480 Διατηρούμε τη διάθεση μας ψηλά; 1149 01:01:45,640 --> 01:01:48,240 - Εξαιρετική ιδέα, Αδελφή Ρέτζιναλντ. 1150 01:01:48,400 --> 01:01:52,080 ♪ Μπροστά Χριστιανοί Στρατιώτες ♪ 1151 01:01:52,240 --> 01:01:54,280 -♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1152 01:01:54,440 --> 01:01:56,520 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 1153 01:01:56,680 --> 01:01:58,640 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 1154 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 ♪ Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο, γεια ♪ 1155 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1156 01:02:04,000 --> 01:02:05,760 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 1157 01:02:05,920 --> 01:02:08,120 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 1158 01:02:08,280 --> 01:02:10,560 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 1159 01:02:10,720 --> 01:02:13,480 -Ένα ρουμπίνι αξίας 3 εκατομμυρίων λιρών; 1160 01:02:13,640 --> 01:02:16,040 Δεν θα με πείραζε αυτό στη χριστουγεννιάτικη κάλτσα μου. 1161 01:02:16,200 --> 01:02:18,480 -Λοιπόν, το όνομα του θύματός μας είναι ο Stanley Fawcett. 1162 01:02:18,640 --> 01:02:21,280 Εργάστηκε ως Αγωνοστάτης Pullman για την εταιρεία ασφαλείας. 1163 01:02:21,440 --> 01:02:23,040 -Ο δολοφόνος τον δολοφόνησε και πήρε τη θέση του. 1164 01:02:23,200 --> 01:02:24,160 -Ναι, αλλά υπάρχει κάτι για αυτή την υπόθεση 1165 01:02:24,320 --> 01:02:25,960 που απλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου. 1166 01:02:26,120 --> 01:02:27,800 -Ξέρω τι εννοείς, Σαρτζ. 1167 01:02:29,760 --> 01:02:31,840 Ξέρεις... Νομίζω ότι το έχω. 1168 01:02:32,000 --> 01:02:34,040 Θυμάστε τον Φεβρουάριο όταν λάβαμε αυτή την ειδοποίηση 1169 01:02:34,200 --> 01:02:35,440 από την αστυνομία του Γκλόστερ για την κλοπή 1170 01:02:35,600 --> 01:02:36,680 του κόμη του Νόρτον ζωγραφική; 1171 01:02:36,840 --> 01:02:40,160 - Μμ. Ο Ρέμπραντ. 1172 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι σε κάτι, Πέγκυ. 1173 01:02:41,760 --> 01:02:43,000 Μπορείτε να ξεθάψετε αυτό το αρχείο για μένα; 1174 01:02:43,160 --> 01:02:44,760 - Πάνω σε αυτό, Σαρτζ. 1175 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 1176 01:03:09,480 --> 01:03:13,200 -Όλο αυτό το διάστημα που είχες 3 εκατομμύρια λίρες κάτω από το καπέλο σου. 1177 01:03:13,360 --> 01:03:15,680 -Δεν έπρεπε να ξυπνήσει. 1178 01:03:15,840 --> 01:03:17,720 Λάθος μου. 1179 01:03:17,880 --> 01:03:19,960 Έπρεπε να σε είχα χτυπήσει πιο δυνατά. 1180 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 -Ντροπή. -Είναι για σένα. 1181 01:03:22,280 --> 01:03:24,840 Τώρα θα έχω να σε σκοτώσει. 1182 01:03:25,000 --> 01:03:26,280 -Περιμένετε! 1183 01:03:26,440 --> 01:03:28,520 Τουλάχιστον πες μου πώς το έκλεψες. 1184 01:03:28,680 --> 01:03:31,320 -Δεν μοιράζομαι εμπορικά μυστικά. 1185 01:03:31,480 --> 01:03:34,240 -Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω. 1186 01:03:34,400 --> 01:03:36,520 Μόλις το είχα επιλύσει, ήταν ξεκάθαρα υπήρχε μόνο ένα άτομο 1187 01:03:36,680 --> 01:03:38,760 με την ευκαιρία να το κατασκευάσει. 1188 01:03:38,920 --> 01:03:41,360 -Κάτω το όπλο, αδελφή. 1189 01:03:41,520 --> 01:03:44,400 -Πιστεύω ότι αυτό είναι γνωστό ως αντιπαράθεση. 1190 01:03:44,560 --> 01:03:47,840 -Χμμ. Στη συνέχεια, ενώ περιμένουμε, 1191 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 το πάτωμα είναι δικό σου. 1192 01:03:51,160 --> 01:03:54,360 -Το πριονίδι αποδείχτηκε καπλαμά βελανιδιάς σε πεύκο 1193 01:03:54,520 --> 01:03:57,280 με ίχνη βερνικιού, ταιριάζει με αυτό στην πόρτα. 1194 01:03:57,440 --> 01:03:59,040 Το εξέτασα, βλέπεις, 1195 01:03:59,200 --> 01:04:02,840 και βρήκε σημάδια ότι η κατασκοπευτική τρύπα είχε ξεβιδωθεί 1196 01:04:03,000 --> 01:04:05,160 Τότε ήταν μόνο θέμα της αναστροφής του. 1197 01:04:23,520 --> 01:04:24,920 Μετά την απόκτηση του συνδυασμού, 1198 01:04:25,080 --> 01:04:28,480 ήταν ένα απλό θέμα για να το αλλάξετε ξανά. 1199 01:04:28,640 --> 01:04:31,200 Απλό αλλά ευρηματικό. 1200 01:04:31,360 --> 01:04:34,080 -Πολύ καλά, αδελφή. 1201 01:04:34,240 --> 01:04:36,560 Αν είσαι έστω και καλόγρια. 1202 01:04:36,720 --> 01:04:38,320 - Α, σίγουρα ναι 1203 01:04:38,480 --> 01:04:40,760 και δεν έχουν εμπειρία με πυροβόλα όπλα. 1204 01:04:40,920 --> 01:04:42,560 Έτσι, παρόλο που θα στόχευα στο πόδι σου, 1205 01:04:42,720 --> 01:04:44,920 τις πιθανότητες να χάσω και χτυπώντας ένα ζωτικό όργανο 1206 01:04:45,080 --> 01:04:46,880 είναι στατιστικά αρκετά υψηλό. 1207 01:04:47,040 --> 01:04:50,160 -Άσε το κάτω. Και δεν σου λέει ψέματα. 1208 01:04:50,320 --> 01:04:52,400 Δεν είναι απειλή για σένα. Μπορείτε να την αφήσετε να φύγει. 1209 01:04:52,560 --> 01:04:55,600 - Ως κάποιος που η καριέρα του στηρίζεται με την παραμονή ανώνυμης περιήγησης, 1210 01:04:55,760 --> 01:04:57,240 Παρακαλώ να διαφέρω. 1211 01:04:57,400 --> 01:05:01,480 Και τώρα δυστυχώς, Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο. 1212 01:05:01,640 --> 01:05:03,480 Οι κυρίες πρώτα. 1213 01:05:05,400 --> 01:05:06,800 -Οχι! [Πυροβολισμός] 1214 01:05:10,600 --> 01:05:12,120 Για όνομα του Θεού, αδελφή, βάλτο κάτω. 1215 01:05:12,280 --> 01:05:14,760 Είναι αληθινό και είναι κακό-- 1216 01:05:14,920 --> 01:05:16,360 [Θραύσματα γυαλιού] 1217 01:05:19,760 --> 01:05:22,240 Μια μικρή βοήθεια εδώ θα εκτιμηθεί. 1218 01:05:25,360 --> 01:05:27,720 - Ενδιαφέρουσα. Ο Φόσετ λοιπόν ήταν ο κλέφτης μας, 1219 01:05:27,880 --> 01:05:30,080 ζητώντας την ερώτηση, που σκότωσε τη δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι 1220 01:05:30,240 --> 01:05:32,960 δεδομένου ότι έχει άλλοθι από χυτοσίδηρο; 1221 01:05:35,600 --> 01:05:38,400 Ω, συγγνώμη. 1222 01:05:38,560 --> 01:05:40,680 -Πριν από 10 μήνες, ήταν ένας Ρέμπραντ κλαπεί από τον κόμη του Νόρτον 1223 01:05:40,840 --> 01:05:42,560 από έναν άντρα που μασκαρεύεται ως αναστηλωτής, 1224 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 που ήταν στη συνέχεια βρέθηκε δολοφονημένος. 1225 01:05:44,880 --> 01:05:46,480 -Πιστεύτηκε ότι είναι το έργο του Pontius Blik, 1226 01:05:46,640 --> 01:05:48,640 ένας διεθνής κλέφτης και κύριος της μεταμφίεσης. 1227 01:05:48,800 --> 01:05:50,520 Καταζητείται από την INTERPOL. 1228 01:05:50,680 --> 01:05:53,120 -Και νομίζεις ότι είναι σε αυτό λείπει το τρένο με τον Gillespie; 1229 01:05:53,280 --> 01:05:55,040 -Ναι, κύριε. 1230 01:05:55,200 --> 01:05:56,560 Οι υπηρεσίες διάσωσης ακόμα δεν μπορούν περάστε για να τα εντοπίσετε. 1231 01:05:56,720 --> 01:05:58,360 Είναι 30 μίλια. 1232 01:05:58,520 --> 01:06:01,480 -Λοιπόν ψάχνουμε για βελόνα σε μια θημωνιά 1233 01:06:01,640 --> 01:06:03,480 σε μια χιονοθύελλα. 1234 01:06:15,520 --> 01:06:17,800 -Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί! 1235 01:06:17,960 --> 01:06:19,800 -Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να πάμε ξανά πίσω, 1236 01:06:19,960 --> 01:06:24,720 οπότε είμαστε καταραμένοι αν το κάνουμε και είμαστε καταραμένοι αν δεν το κάνουμε! 1237 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 -Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα πήγαινα; 1238 01:06:27,600 --> 01:06:31,000 Πρέπει να πω, πάγωμα μέχρι θανάτου σε μια χιονοθύελλα 1239 01:06:31,160 --> 01:06:32,520 δεν ήταν ψηλά στη λίστα. 1240 01:06:32,680 --> 01:06:34,720 -Ησυχία, αδελφή Ρέτζιναλντ. 1241 01:06:34,880 --> 01:06:39,000 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ασυναρτησίες έχει τελειώσει 1242 01:06:39,160 --> 01:06:41,880 και η ώρα της προσευχής άρχισε. 1243 01:06:42,040 --> 01:06:46,320 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 1244 01:06:46,480 --> 01:06:48,320 Να αγιαστεί το όνομά Σου. 1245 01:06:48,480 --> 01:06:52,000 Ελάτε η βασιλεία σου. Γεννητο το θελημα σου 1246 01:06:52,160 --> 01:06:54,680 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 1247 01:06:54,840 --> 01:06:57,880 -Όπως είναι στον παράδεισο. 1248 01:07:01,080 --> 01:07:03,960 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 1249 01:07:15,440 --> 01:07:17,080 -Ήταν ο Φόσετ; 1250 01:07:17,240 --> 01:07:19,840 -Το "Fawcett" δεν είναι ποιος νομίζαμε, φαίνεται. 1251 01:07:20,000 --> 01:07:21,600 -Και τώρα δραπέτευσε με το κόσμημα; 1252 01:07:21,760 --> 01:07:25,080 -Έχει τη συνήθεια να φτιάχνει ο δρόμος της επιστροφής. 1253 01:07:27,040 --> 01:07:29,680 -Αδελφή Βονιφάτιο! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1254 01:07:29,840 --> 01:07:31,840 Οι συσπάσεις της γίνονται πιο κοντά! 1255 01:07:32,000 --> 01:07:33,640 Δεν είμαι ειδικός, αλλά... 1256 01:07:33,800 --> 01:07:35,080 -Εγώ είμαι καθ' οδόν, δεσποινίς Σμάιθ! 1257 01:07:35,240 --> 01:07:38,640 Χμ, ζεστές πετσέτες. 1258 01:07:38,800 --> 01:07:41,120 - Στο μεταξύ, κρατήστε αυτό το σήμα. 1259 01:07:48,360 --> 01:07:50,840 -Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί. 1260 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 1261 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 καθώς συγχωρούμε αυτούς που παραβιάζουν εναντίον μας? 1262 01:07:56,360 --> 01:08:00,960 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 1263 01:08:15,560 --> 01:08:17,360 -Είναι άγγελος; 1264 01:08:17,520 --> 01:08:20,760 -Warra u ella dun are et Susser; 1265 01:08:39,600 --> 01:08:42,240 -Α, ναι, κοίτα, εδώ είναι ένα. 1266 01:08:42,400 --> 01:08:44,080 -Καλός. 1267 01:08:52,920 --> 01:08:54,200 -Παράξενος. 1268 01:09:03,960 --> 01:09:06,480 Επιθεωρητής. Μπορώ να πω μια λέξη; 1269 01:09:08,600 --> 01:09:11,240 Η δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι δεν ήταν δολοφονήθηκε εξαιτίας του κοσμήματος. 1270 01:09:11,400 --> 01:09:14,680 Ήταν ένα εξ ολοκλήρου διαφορετικό κίνητρο. 1271 01:09:14,840 --> 01:09:16,680 -Τι κοιτάζω; 1272 01:09:16,840 --> 01:09:19,680 -Νομίζω ότι είναι σημάδι γαντιού όπου ακουμπούσαν το χέρι τους 1273 01:09:19,840 --> 01:09:22,800 στον κορμό του δέντρου ενώ έφτανε προς το παγάκι. 1274 01:09:22,960 --> 01:09:24,360 -Είσαι σίγουρος; 1275 01:09:24,520 --> 01:09:25,760 -Καθόλου. 1276 01:09:25,920 --> 01:09:28,600 Η εικόνα ήταν πολύ θολή. 1277 01:09:28,760 --> 01:09:31,000 Υπάρχει όμως ένας τρόπος της ανακάλυψης. 1278 01:09:33,160 --> 01:09:34,440 Φώτα, παρακαλώ. 1279 01:09:41,240 --> 01:09:42,640 Λίγο ψηλά. 1280 01:09:42,800 --> 01:09:44,920 Έφυγε λίγο. 1281 01:09:45,080 --> 01:09:47,480 Κάτω ένα smidgeon. Στάση. 1282 01:09:47,640 --> 01:09:49,600 Μην κουνηθείς. 1283 01:09:52,280 --> 01:09:55,720 Α, ναι, τα ξύλινα κελιά 1284 01:09:55,880 --> 01:09:59,000 έχουν αλλάξει όπου οι ρίζες εισέβαλαν. 1285 01:09:59,160 --> 01:10:01,560 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 1286 01:10:05,480 --> 01:10:07,280 - Ωχ! 1287 01:10:07,440 --> 01:10:10,600 -Αδελφή Βονιφάτιο. - Σεβασμιώτατη Μητέρα. 1288 01:10:10,760 --> 01:10:12,800 Είναι μεγάλη ιστορία. -Αφήστε με. 1289 01:10:12,960 --> 01:10:15,560 Φαίνεται ότι υπάρχει μια νεαρή γυναίκα σε λοχεία. 1290 01:10:15,720 --> 01:10:17,760 -Πρέπει να την πείσουμε ένα νοσοκομείο. 1291 01:10:17,920 --> 01:10:20,320 - Πόσο μακριά είναι μεταξύ τους οι συσπάσεις; 1292 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 -Περίπου δύο λεπτά. 1293 01:10:22,720 --> 01:10:24,800 -Τότε δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε 1294 01:10:24,960 --> 01:10:27,560 εκτός αν θέλεις να γεννήσεις στο πίσω μέρος ενός τρακτέρ. 1295 01:10:29,480 --> 01:10:33,520 Προβλέπω ότι το μωρό θα είναι μαζί μας εντός της ώρας. 1296 01:10:33,680 --> 01:10:35,600 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1297 01:10:35,760 --> 01:10:38,760 Εκπαιδεύτηκα στη μαιευτική. 1298 01:10:38,920 --> 01:10:41,280 Λοιπόν, ψιλοκόψτε. 1299 01:10:41,440 --> 01:10:47,720 Α, ψαλίδι, χειρουργικό ψαλίδι, χμ, σεντόνια και κουβέρτες. 1300 01:10:47,880 --> 01:10:51,240 - Ωχ! -Α, και το διάστημα, 1301 01:10:51,400 --> 01:10:53,040 ίσως αρκετά για να ξαπλώσεις. 1302 01:10:53,200 --> 01:10:55,120 Α, αυτό θα γίνει. 1303 01:10:55,280 --> 01:10:58,040 -Το μωρό μας δεν γεννιέται με τα ζώα! 1304 01:10:58,200 --> 01:11:00,560 -Αν ήταν αρκετά καλό για τον Άγιο Ιωσήφ, 1305 01:11:00,720 --> 01:11:03,520 τότε είναι αρκετά καλό για σένα. 1306 01:11:03,680 --> 01:11:05,600 -Μας βρήκες; 1307 01:11:05,760 --> 01:11:07,560 -Ευχαριστώ Τομ. 1308 01:11:07,720 --> 01:11:09,520 Ήταν έξω στα χωράφια ταΐζοντας τα πρόβατά του. 1309 01:11:09,680 --> 01:11:10,800 [Βούλιασμα προβάτων] 1310 01:11:10,960 --> 01:11:14,480 -Ντορ ντορ νταρ νταρ νταρ νταρ ντορ ντορ ντορ. 1311 01:11:14,640 --> 01:11:16,720 Νταρ νταρ νταρ. 1312 01:11:16,880 --> 01:11:19,560 -[ Γελά ] Ωραίος, Τομ. 1313 01:11:19,720 --> 01:11:20,880 -Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να σου δείξω. 1314 01:11:31,720 --> 01:11:33,880 Τον βρήκαμε λιγότερο από ένα μίλι από εδώ. 1315 01:11:34,040 --> 01:11:35,120 Κανένα σημάδι τραυματισμού. 1316 01:11:35,280 --> 01:11:36,840 Πρέπει να έχει παγώσει. 1317 01:11:37,000 --> 01:11:38,840 -Εκτός από την έκφραση στο πρόσωπό του. 1318 01:11:39,000 --> 01:11:41,760 -Φαίνεται ότι ήταν φοβισμένος μέχρι θανάτου. 1319 01:11:41,920 --> 01:11:45,720 -Το βρήκαμε κολλημένο στα χέρια του. 1320 01:11:45,880 --> 01:11:48,560 -Σερ Σουίντον. 1321 01:11:51,720 --> 01:11:55,280 -Σερ Σουίντον Άσερ. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σας, κύριε. 1322 01:11:55,440 --> 01:11:56,520 -Οχι. Δεν το θέλω. 1323 01:12:05,280 --> 01:12:06,880 -Θα σε συμπληρώσω αργότερα. 1324 01:12:07,040 --> 01:12:09,480 Κουμπί, μπορείς να μαζευτείς όλοι στο Pullman. 1325 01:12:09,640 --> 01:12:10,760 -Σαρτζ. 1326 01:12:18,080 --> 01:12:20,240 -Το λάθος μας ήταν η υπόθεση Μις Φιτζ Ντ' Άρσι 1327 01:12:20,400 --> 01:12:22,480 είχε ανακαλύψει ο κλέφτης των κοσμημάτων μας 1328 01:12:22,640 --> 01:12:26,080 όταν, στην πραγματικότητα, υπάρχει άλλος απατεώνας. 1329 01:12:26,240 --> 01:12:30,800 -Έχεις τον λόγο μου, Δεν την άγγιξα. 1330 01:12:33,800 --> 01:12:35,280 -Μην με κοιτάς. 1331 01:12:44,640 --> 01:12:47,640 -Σας κοιτάζω, κυρία Άσερ. 1332 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Μπορείς να εξηγήσεις τι έκαναν στον τόπο του εγκλήματος; 1333 01:12:50,960 --> 01:12:52,640 -Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1334 01:12:52,800 --> 01:12:55,400 -Έχω το γάντι σου εδώ. 1335 01:12:55,560 --> 01:12:57,440 Είναι γεμάτο με γκι παράσιτο 1336 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 από το δέντρο το όπλο της δολοφονίας προήλθε. 1337 01:12:59,760 --> 01:13:02,600 -Πώς θα μπορούσες το ξέρεις αυτό; 1338 01:13:02,760 --> 01:13:05,160 -Έχω υπάρξει οικονομικός με την αλήθεια. 1339 01:13:05,320 --> 01:13:08,600 -Η αδερφή Boniface είναι Αστυνομικός μας Επιστημονικός Σύμβουλος. 1340 01:13:08,760 --> 01:13:10,400 Καθώς και μοναχή. 1341 01:13:10,560 --> 01:13:13,040 -Είσαι τρελός φίλε; Είναι τυφλή. 1342 01:13:13,200 --> 01:13:15,360 -Τότε πώς μπορεί αυτή να το εξηγήσεις αυτό; 1343 01:13:17,880 --> 01:13:19,400 -Τροπικαμίδη. 1344 01:13:19,560 --> 01:13:22,680 Είναι ένας διαστολέας της κόρης που χρησιμοποιείται σε κυκλοπληγικές διαθλάσεις. 1345 01:13:32,760 --> 01:13:36,600 -Πότε ανακτήθηκες η όρασή σας, κυρία Usher; 1346 01:13:36,760 --> 01:13:40,120 -Πριν από τρεις μήνες. 1347 01:13:40,280 --> 01:13:42,560 -Και πότε σχεδίαζες στο να μου πεις? 1348 01:13:42,720 --> 01:13:44,240 -[Αναστεναγμοί] 1349 01:13:44,400 --> 01:13:45,800 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κρύψω για πάντα, 1350 01:13:45,960 --> 01:13:50,440 αλλά για λίγο. 1351 01:13:50,600 --> 01:13:52,280 Δεν ήθελα να το καταστρέψω. 1352 01:13:52,440 --> 01:13:55,160 - Να καταστρέψεις τι; -Μας. 1353 01:13:55,320 --> 01:13:56,600 Για πρώτη φορά στο γάμο μας, 1354 01:13:56,760 --> 01:13:59,680 Σας είχα όλους για τον εαυτό μου. 1355 01:13:59,840 --> 01:14:03,440 Τότε η Έλενα άρχισε να γράφει, ζητώντας σου να επιστρέψεις κοντά της. 1356 01:14:03,600 --> 01:14:06,080 -Διάβασες τα γράμματά μου. 1357 01:14:06,240 --> 01:14:10,240 -Δεν ήταν όπως το χρειαζόσουν για να μου τα κρύψει. 1358 01:14:10,400 --> 01:14:12,920 Και μετά η δεσποινίς Φιτζ Ντ' Άρσι με είδε. 1359 01:14:13,080 --> 01:14:16,160 -[Ροχαλητό] 1360 01:14:45,040 --> 01:14:47,040 -Την επόμενη μέρα με συνόδευσε πίσω στο τρένο 1361 01:14:47,200 --> 01:14:48,600 και πρότεινε να πάρουμε μια μικρή βόλτα 1362 01:14:48,760 --> 01:14:51,520 ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 1363 01:14:51,680 --> 01:14:54,320 Της έκλεισα την ψυχή μου, την παρακάλεσε να κρατήσει το μυστικό μου 1364 01:14:54,480 --> 01:14:55,960 για να σου πω στη δική μου εποχή 1365 01:14:56,120 --> 01:14:58,680 μια φορά εκείνη η γυναίκα ήταν έξω της ζωής μας για τα καλά. 1366 01:14:58,840 --> 01:15:02,320 - Συμπάσχω φυσικά. 1367 01:15:02,480 --> 01:15:06,560 Και φυσικά, μπορείτε να εμπιστευτείτε κατά την κρίση μου. 1368 01:15:08,560 --> 01:15:12,400 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε σε ένα αμοιβαία επωφελής ρύθμιση. 1369 01:15:12,560 --> 01:15:15,520 -Με εκβιάζεις; 1370 01:15:15,680 --> 01:15:18,840 -Τίποτα τόσο χυδαίο. 1371 01:15:19,000 --> 01:15:22,200 Μόνο μια μέτρια μηνιαία επιδότηση 1372 01:15:22,360 --> 01:15:24,640 σε αντάλλαγμα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 1373 01:15:24,800 --> 01:15:25,920 -Είσαι αξιοθρήνητος. 1374 01:15:26,080 --> 01:15:28,440 -Εύκολο για σένα να το πεις. 1375 01:15:28,600 --> 01:15:31,640 Έχεις σύζυγο για να σε μαλακώσει. 1376 01:15:31,800 --> 01:15:36,240 Ενώ είμαι υποχρεωμένος να φτερώσω τη δική μου φωλιά. 1377 01:15:37,520 --> 01:15:43,040 Ίσως χρειάζεστε μια στιγμή να το σκεφτώ. 1378 01:15:44,720 --> 01:15:45,880 -Τι επιλογή είχα αλλά να συμφωνήσω 1379 01:15:46,040 --> 01:15:49,760 στον άθλιο μικρό εκβιασμό της; 1380 01:15:49,920 --> 01:15:53,600 Όλα όσα έγιναν μετά ήταν σαν όνειρο, 1381 01:15:53,760 --> 01:15:56,920 σαν να ήμουν έξω από το σώμα μου παρακολουθώντας το. 1382 01:16:09,640 --> 01:16:11,520 -Είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερες η σωστή απόφαση. 1383 01:16:11,680 --> 01:16:13,400 [Αναπνεύσεις] 1384 01:16:17,680 --> 01:16:21,200 -Δεν θα έφευγα ποτέ εσύ, Άμπιγκεϊλ. 1385 01:16:21,360 --> 01:16:23,440 Τυφλό ή όχι. 1386 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Ονομάστε το Θεοφάνεια, 1387 01:16:27,480 --> 01:16:29,560 αλλά δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο μια επιθανάτια εμπειρία 1388 01:16:29,720 --> 01:16:33,000 για να επαναξιολογηθεί κάποιος τις προτεραιότητες κάποιου. 1389 01:16:35,400 --> 01:16:36,960 -Τι λες; 1390 01:16:37,120 --> 01:16:39,160 -Εγώ, εμείς. 1391 01:16:39,320 --> 01:16:40,440 Δεν μπορούσα να αλλάξω τι είχε συμβεί, 1392 01:16:40,600 --> 01:16:44,000 αλλά θα μπορούσα να είμαι καλύτερος άνθρωπος. 1393 01:16:44,160 --> 01:16:45,560 Και κάπως προς έκπληξή μου, 1394 01:16:45,720 --> 01:16:49,760 Ανακάλυψα ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος μάλλον μου ταίριαζε. 1395 01:16:49,920 --> 01:16:52,040 Είναι πολύ λιγότερο αγχωτικό για ένα. 1396 01:16:55,200 --> 01:16:58,320 Ω, ήμασταν χαρούμενοι, Άμπιγκεϊλ. 1397 01:16:58,480 --> 01:17:01,720 -Abigail Usher, Σε συλλαμβάνω για τον φόνο 1398 01:17:01,880 --> 01:17:03,680 της Ντέμπορα Φιτζ Ντ' Άρσι. 1399 01:17:03,840 --> 01:17:05,200 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις οτιδήποτε, 1400 01:17:05,360 --> 01:17:06,720 αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να καταγραφεί 1401 01:17:06,880 --> 01:17:09,400 και δόθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο. 1402 01:17:12,400 --> 01:17:14,600 -Σπρώξτε! - Α, μπράβο. 1403 01:17:14,760 --> 01:17:16,600 -Ίσως λίγη προσπάθεια παραπάνω την επόμενη φορά. 1404 01:17:16,760 --> 01:17:18,360 -Το έμεινες ήσυχο. 1405 01:17:18,520 --> 01:17:19,880 Δεν θα σε είχα ποτέ κάτω ως μαία. 1406 01:17:20,040 --> 01:17:23,080 -Ξεκίνησα το επάγγελμά μου με εντολή μαιευτικής 1407 01:17:23,240 --> 01:17:24,440 πριν το καταλάβω δεν ήταν για μένα. 1408 01:17:24,600 --> 01:17:26,520 -Αχ! -Δεν είναι τα μωρά που με πείραζαν 1409 01:17:26,680 --> 01:17:28,240 τόσο όσο οι μητέρες 1410 01:17:28,400 --> 01:17:29,880 που πάντα επέμενε κάνοντας τέτοια φασαρία. 1411 01:17:30,040 --> 01:17:32,800 -Α, δεν μπορώ άλλο! Δεν μπορώ. 1412 01:17:32,960 --> 01:17:34,880 -Είναι μόνο ο τοκετός. 1413 01:17:35,040 --> 01:17:36,480 Δεν είστε ο σερ Έντμουντ Χίλαρι 1414 01:17:36,640 --> 01:17:38,000 στην κορυφή του Έβερεστ. 1415 01:17:38,160 --> 01:17:39,680 -Αχ! 1416 01:17:39,840 --> 01:17:42,600 - Α, Κάρολ. 1417 01:17:42,760 --> 01:17:44,760 Θέλω να σταματήσεις να πιέζεις. 1418 01:17:44,920 --> 01:17:47,280 -Είναι -- Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1419 01:17:47,440 --> 01:17:49,640 -Θα υπάρξει αν δεν το κάνεις όπως σου λένε. 1420 01:17:49,800 --> 01:17:54,480 Τώρα, το κεφάλι του μωρού είναι στραμμένο με λάθος τρόπο, 1421 01:17:54,640 --> 01:18:00,320 οπότε πρέπει να γυρίσω το μωρό στρογγυλό έτσι... 1422 01:18:03,400 --> 01:18:05,000 Μην πιέζετε. Μην πιέζετε. 1423 01:18:06,840 --> 01:18:09,600 P-Pant. Παντελονίστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1424 01:18:09,760 --> 01:18:10,560 [ Λαχάνιασμα ] 1425 01:18:10,720 --> 01:18:13,720 -[ Λαχάνιασμα ] 1426 01:18:13,880 --> 01:18:15,680 -Μεγάλες -- Μεγάλες ανάσες όπως είσαι... 1427 01:18:15,840 --> 01:18:18,120 σαν να φυσάς έξω ένα κερί. 1428 01:18:18,280 --> 01:18:21,840 [Όλα φυσούν] 1429 01:18:24,680 --> 01:18:29,000 Τώρα, τώρα. Θέλω να πιέσεις όσο πιο δύσκολο μπορείς. 1430 01:18:29,160 --> 01:18:31,080 Σπρώξτε! -[Γρυγμοί] 1431 01:18:31,240 --> 01:18:32,640 [Κραυγές] - Σπρώξτε, σπρώξτε! 1432 01:18:32,800 --> 01:18:34,800 -Σπρώξτε! Σπρώξτε! 1433 01:18:34,960 --> 01:18:36,160 -Σπρώξτε. -Σπρώξτε. 1434 01:18:36,320 --> 01:18:37,720 -Σπρώξτε. -Σπρώξτε. 1435 01:18:37,880 --> 01:18:40,440 -Όσο πιο δυνατά μπορείς, σπρώξε. 1436 01:18:40,600 --> 01:18:42,240 -[ Αναπνέω βαριά ] 1437 01:18:49,440 --> 01:18:51,680 -Έχεις μια όμορφη κόρη. 1438 01:18:51,840 --> 01:18:53,360 -Και δεν είμαι ειδικός, 1439 01:18:53,520 --> 01:18:55,040 αλλά φαίνεται ότι κάποιος πήρε λάθος οι ημερομηνίες τους. 1440 01:18:55,200 --> 01:18:56,960 Αρκετά ψεύτικος. 1441 01:18:57,120 --> 01:18:59,760 -Είναι -- Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1442 01:18:59,920 --> 01:19:01,560 Γιατί -- Γιατί δεν κλαίει; 1443 01:19:01,720 --> 01:19:03,960 -Ωχ, θα είναι -- θα είναι άφθονο χρόνο για αυτό 1444 01:19:04,120 --> 01:19:05,920 αργότερα, μην ανησυχείς. 1445 01:19:06,080 --> 01:19:08,800 - Αυτή -- Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 1446 01:19:08,960 --> 01:19:11,400 [Αναπνέω βαριά] 1447 01:19:11,560 --> 01:19:16,680 - Είναι μια -- Είναι μια -- Είναι ένα άτακτο μωρό, 1448 01:19:16,840 --> 01:19:19,080 είναι αυτό που είναι. 1449 01:19:19,240 --> 01:19:21,200 Τώρα λοιπόν, κυρία. 1450 01:19:21,360 --> 01:19:24,000 Κανένα πρόβλημα από εσάς ή θα το κάνετε με έχει να αντιμετωπίσω. 1451 01:19:29,640 --> 01:19:32,440 [Το μωρό κλαίει] 1452 01:19:34,480 --> 01:19:35,760 -Λογικό κορίτσι. 1453 01:19:35,920 --> 01:19:37,600 [Γέλια] 1454 01:19:54,480 --> 01:19:56,960 -Αρχίζω να σκέφτομαι είχες δίκιο. 1455 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 Ίσως το καταραμένο είναι καταραμένο. 1456 01:19:59,120 --> 01:20:01,560 -Πάρε το. Είναι δικό σου. 1457 01:20:01,720 --> 01:20:04,080 -Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας. 1458 01:20:04,240 --> 01:20:08,560 -Κράτα τα λεφτά σου. Δεν ήταν ποτέ δικό μου για αρχή. 1459 01:20:08,720 --> 01:20:10,760 Με το κόσμημα, παρέλαβα 1460 01:20:10,920 --> 01:20:14,800 Η αυτοκτονία του William Usher επιστολή στον αδερφό του Τζούλιαν. 1461 01:20:14,960 --> 01:20:17,080 Και η ομολογία του. 1462 01:20:17,240 --> 01:20:19,400 Αυτός και ένας συνάδελφος αξιωματικός λεηλάτησε το κόσμημα 1463 01:20:19,560 --> 01:20:21,880 από ναό σαν κοινοί κλέφτες. 1464 01:20:22,040 --> 01:20:24,920 Συνεργάτης του στο έγκλημα πέθανε λίγο μετά, 1465 01:20:25,080 --> 01:20:27,640 και ο Γουίλιαμ έφερε η πέτρα πίσω στην Αγγλία, 1466 01:20:27,800 --> 01:20:30,400 ισχυριζόμενος ότι το κέρδισε σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 1467 01:20:30,560 --> 01:20:32,640 Οι κληρονόμοι του ορκίστηκαν μυστικότητα 1468 01:20:32,800 --> 01:20:36,120 για τον φόβο της καταστροφής το όνομα της οικογένειας. 1469 01:20:36,280 --> 01:20:39,720 Δεν είναι το κόσμημα, είναι η οικογένειά μας που είναι καταραμένη 1470 01:20:39,880 --> 01:20:42,560 για τις αμαρτίες του παρελθόντος. 1471 01:20:42,720 --> 01:20:44,880 Ας προσευχηθούμε να φέρει αυτό ένα τέλος σε αυτό. 1472 01:20:45,040 --> 01:20:47,680 -Σας ευχαριστώ. 1473 01:20:47,840 --> 01:20:50,120 -Θα χρειαστούμε μια απόδειξη. 1474 01:20:50,280 --> 01:20:51,520 Συγνώμη. 1475 01:20:51,680 --> 01:20:53,120 -Πού θα ήμασταν χωρίς εσένα, Ζαν; 1476 01:20:53,280 --> 01:20:57,440 - Λοιπόν, καλά. Καλύτερα συνέχισε με αυτό. 1477 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 -Αμέσως, σερ Σουίντον. 1478 01:21:05,920 --> 01:21:09,560 [Φυσούρα ζώων] 1479 01:21:26,440 --> 01:21:29,040 -Συγχαρητήρια. Είναι πανέμορφη. 1480 01:21:33,040 --> 01:21:35,480 -Έχεις αποφασίσει για όνομα; 1481 01:21:35,640 --> 01:21:37,440 -Θα την ονομάσουμε μετά της Σεβασμιώτατης Μητέρας. 1482 01:21:37,600 --> 01:21:39,400 -Α, ναι. Εμ, Αντριέν. 1483 01:21:39,560 --> 01:21:40,760 Πολύ όμορφο. 1484 01:21:40,920 --> 01:21:43,640 -Οχι. Μετά το βαφτισμένο όνομά της. 1485 01:21:43,800 --> 01:21:45,120 -Τα βαγόνια κυλούν. 1486 01:21:45,280 --> 01:21:47,720 Πρέπει να σε πάμε κάπου ζεστό και ξηρό 1487 01:21:47,880 --> 01:21:49,640 και ένα αξιοπρεπές γεύμα μέσα σου. 1488 01:21:49,800 --> 01:21:51,840 -Λοιπόν, που με πας; 1489 01:21:52,000 --> 01:21:54,320 -Δεν θα τους αφήσω να μας πάρουν το μωρό. 1490 01:21:54,480 --> 01:21:56,280 -Δεν έχεις δουλειά, και δεν έχουμε πού να ζήσουμε. 1491 01:21:56,440 --> 01:21:58,200 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να τους σταματήσω; 1492 01:21:58,360 --> 01:22:02,080 -Θα έχουμε λιγότερα από τα ηττοπαθής στάση, ευχαριστώ. 1493 01:22:02,240 --> 01:22:03,600 Αδελφή Ρέτζιναλντ; 1494 01:22:03,760 --> 01:22:05,600 -Εκεί το παλιό εξοχική κατοικία του γηπεδούχου. 1495 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 Είναι λίγο φθαρμένο και σκισμένο, 1496 01:22:07,120 --> 01:22:08,960 αλλά τίποτα ένα γλείψιμο μπογιάς δεν θα διορθωθεί. 1497 01:22:09,120 --> 01:22:12,280 -Και πάντα δουλεύουμε για έναν τεχνίτη γύρω από το μέρος. 1498 01:22:12,440 --> 01:22:15,520 -Θα γίνει μέχρι να το πάρεις τα πόδια σου στο έδαφος 1499 01:22:15,680 --> 01:22:19,760 και ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο της νεαρής κυρίας. 1500 01:22:21,280 --> 01:22:23,400 Αλλά να είστε σίγουροι. 1501 01:22:23,560 --> 01:22:27,040 Η μικρή Hepzibah δεν πάει πουθενά. 1502 01:22:28,480 --> 01:22:30,160 -Γοητευτικός. 1503 01:22:30,320 --> 01:22:33,640 Και τι υπέροχο να κάνω μωρό... 1504 01:22:33,800 --> 01:22:36,560 Hepzibah για τα Χριστούγεννα. 1505 01:22:36,720 --> 01:22:38,320 -Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου. 1506 01:22:38,480 --> 01:22:39,880 Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται. 1507 01:22:40,040 --> 01:22:43,600 Δεν είναι έτσι, Σεβασμιώτατη Μητέρα; 1508 01:22:43,760 --> 01:22:47,360 -Μας γεννιέται ένα μωρό αυτή την ευοίωνη νύχτα. 1509 01:22:47,520 --> 01:22:51,400 Πώς να μη μας θέλει ο Θεός όλοι να γιορτάσουμε; 1510 01:22:51,560 --> 01:22:53,720 -[Γέλια] 1511 01:22:56,640 --> 01:22:57,760 Τι σου συμβαίνει; 1512 01:23:01,200 --> 01:23:05,400 -Μπορώ να σας συγχαρώ σε μια πραγματικά κορυφαία δουλειά; 1513 01:23:05,560 --> 01:23:07,360 Δύο δολοφονίες, μια κλοπή κοσμημάτων, 1514 01:23:07,520 --> 01:23:10,480 και η σύλληψη από τους πιο καταζητούμενους της INTERPOL, 1515 01:23:10,640 --> 01:23:12,520 αν και νεκρός παρά ζωντανός. 1516 01:23:12,680 --> 01:23:15,600 -Φέραμε κονιάκ. Για ιατρικούς σκοπούς. 1517 01:23:15,760 --> 01:23:17,680 -Δόξα τω Θεώ γύρισες με ασφάλεια, 1518 01:23:17,840 --> 01:23:19,080 και στην προκοπή του χρόνου. 1519 01:23:19,240 --> 01:23:20,440 Ακούω. 1520 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 [Χτυπά καμπάνα] 1521 01:23:23,360 --> 01:23:24,560 -Είναι Χριστούγεννα. 1522 01:23:24,720 --> 01:23:27,240 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα. 1523 01:23:27,400 --> 01:23:31,360 -Φυσικά και έχουμε κρατούμενο υπό κράτηση 1524 01:23:31,520 --> 01:23:34,640 που δεν μπορούμε να μετακινήσουμε μέχρι να καθαρίσουν οι δρόμοι. 1525 01:23:34,800 --> 01:23:38,000 Άρα κάποιος θα είναι παίζοντας χρέη φύλακα. 1526 01:23:38,160 --> 01:23:41,160 Προφανώς ο Gillespie δεν μπορεί. Εννοώ απλά να σε κοιτάξεις. 1527 01:23:41,320 --> 01:23:42,800 Δεν είσαι σε καλή κατάσταση. 1528 01:23:42,960 --> 01:23:44,880 - Το εκτιμώ αυτό, κύριε. 1529 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 -Λοιπόν... -Θα το κάνω. 1530 01:23:47,280 --> 01:23:48,960 Ξέρετε, τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για οικογένεια, 1531 01:23:49,120 --> 01:23:50,680 και πιστεύω ότι η Πέγκυ και CC Lowsley 1532 01:23:50,840 --> 01:23:53,360 πρέπει να είναι με τους δικούς τους. 1533 01:23:53,520 --> 01:23:56,600 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία Κλαμ και η δεσποινίς Θίμπλ, 1534 01:23:56,760 --> 01:23:58,240 για όλα τα προβλήματα έχεις πάει στο. 1535 01:23:58,400 --> 01:24:00,280 -Φυσικά και είναι σωστό 1536 01:24:00,440 --> 01:24:02,800 ότι θα έπρεπε να είναι με τις οικογένειές τους. 1537 01:24:02,960 --> 01:24:05,000 - Ω, ευχαριστώ, Sarge. 1538 01:24:05,160 --> 01:24:06,640 Θα σου φέρω μερικά Χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1539 01:24:06,800 --> 01:24:09,920 Η μαμά μου φτιάχνει το καλύτερο ψητό γαλοπούλα στη Μεγάλη Σφαγή. 1540 01:24:10,080 --> 01:24:12,880 Καμία προσβολή στην κυρία Κλαμ ή κυρία Λόουσλι σκόπευε. 1541 01:24:13,040 --> 01:24:14,400 -Ω, κανένα δεν έχει ληφθεί. 1542 01:24:14,560 --> 01:24:16,200 Μπορεί να είναι η βασίλισσα της καρδιάς μου, 1543 01:24:16,360 --> 01:24:18,720 αλλά κανείς δεν μπορούσε να την περιγράψει ως βασίλισσα της κουζίνας. 1544 01:24:21,200 --> 01:24:24,760 I-I-Θα κρατήσω οχυρό. 1545 01:24:24,920 --> 01:24:26,800 -Μα η γυναίκα σας, κύριε. 1546 01:24:26,960 --> 01:24:29,720 -Ευτυχώς έχει η μητέρα της για την εταιρεία. 1547 01:24:29,880 --> 01:24:33,800 Έτσι μπορείτε να πιείτε όλοι, φάτε και να είστε χαρούμενοι. 1548 01:24:33,960 --> 01:24:35,720 Θεωρείστε το χριστουγεννιάτικο δώρο μου στο δικό μου -- 1549 01:24:35,880 --> 01:24:39,240 σε -- σε -- σε όλους εσάς. 1550 01:24:39,400 --> 01:24:40,480 -Ω! 1551 01:24:40,640 --> 01:24:42,560 [Γέλια] 1552 01:24:46,240 --> 01:24:47,480 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1553 01:24:47,640 --> 01:24:50,160 [Χτυπά καμπάνα] 1554 01:24:50,320 --> 01:24:52,920 -Μάνα; -Α, είσαι εσύ. 1555 01:24:53,080 --> 01:24:55,080 Είναι αυτή. -Χάθηκε; 1556 01:24:55,240 --> 01:24:57,840 -Χάθηκες; -Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 1557 01:24:58,000 --> 01:24:59,520 λυπάμαι πολύ ότι δεν τα κατάφερα. 1558 01:24:59,680 --> 01:25:00,880 -Ε, δεν πειράζει. 1559 01:25:01,040 --> 01:25:02,200 Η συναυλία της αδερφής σου ακυρώθηκε 1560 01:25:02,360 --> 01:25:04,480 λόγω της κακοκαιρίας. Είναι όλοι εδώ. 1561 01:25:04,640 --> 01:25:07,480 -Τα πάντα είναι εισιτήρια. -Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 1562 01:25:07,640 --> 01:25:10,040 Παίζουμε το Sarabande του Bach στο μωρό. 1563 01:25:10,200 --> 01:25:13,600 Είμαι σχεδόν σίγουρος έχει τέλειο γήπεδο. 1564 01:25:13,760 --> 01:25:16,160 [Ήχος κλήσης] 1565 01:25:19,120 --> 01:25:20,920 -Καλά Χριστούγεννα, μητέρα. 1566 01:25:21,080 --> 01:25:24,400 -♪ Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι ♪ 1567 01:25:24,560 --> 01:25:28,800 ♪ Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει ♪ 1568 01:25:28,960 --> 01:25:31,280 -Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1569 01:25:31,440 --> 01:25:32,480 -Ω! 1570 01:25:32,640 --> 01:25:35,760 -♪ Γεννήθηκε αυτή την ημέρα ♪ 1571 01:25:35,920 --> 01:25:39,920 ♪ Για να μας σώσει όλους από τη δύναμη του Σατανά ♪ 1572 01:25:40,080 --> 01:25:42,760 ♪ Όταν είχαμε παραστρατήσει ♪ 1573 01:25:42,920 --> 01:25:45,080 -[Γέλια] 1574 01:25:45,240 --> 01:25:48,840 -♪ Ω, είδηση άνεσης και χαρά ♪ 1575 01:25:49,000 --> 01:25:49,920 -Τάρανδος; 1576 01:25:50,080 --> 01:25:52,040 -Ρούντολφ ο κόκκινος τάρανδος. 1577 01:25:52,200 --> 01:25:55,120 -Εμ... 1578 01:25:55,280 --> 01:25:56,760 -Μπάμπι; -Στριπ πόκερ; 1579 01:25:56,920 --> 01:25:58,880 -Οχι! Είναι ένα παιχνίδι! 1580 01:25:59,040 --> 01:26:00,480 -«Όνειρο καλοκαιρινών νυχτών»! 1581 01:26:00,640 --> 01:26:01,480 -Ναί! 1582 01:26:01,640 --> 01:26:03,440 -[Γέλια] 1583 01:26:03,600 --> 01:26:04,440 -Σειρά σου. 1584 01:26:04,600 --> 01:26:05,960 -Καλά. 1585 01:26:06,120 --> 01:26:08,840 Εντάξει, λοιπόν... 1586 01:26:09,000 --> 01:26:10,200 - Ταινία! -Όχι, όχι, όχι. 1587 01:26:10,360 --> 01:26:12,320 Είναι -- Είναι ένα παιχνίδι. -Δεν μπορείς να μιλήσεις! 1588 01:26:13,400 --> 01:26:14,640 -Μια λέξη. -Μια λέξη. 1589 01:26:14,800 --> 01:26:16,760 -Δυσυλλαβές. 1590 01:26:16,920 --> 01:26:18,400 - «Η σημασία του να είσαι έντιμος»! 1591 01:26:18,560 --> 01:26:20,040 [Γέλια] -Αλήθεια. 1592 01:26:20,200 --> 01:26:21,640 - Συμπληρώστε, κυρίες; 1593 01:26:21,800 --> 01:26:25,120 -Α, νομίζω ότι χορτάσαμε, έτσι δεν είναι, Dottie; 1594 01:26:25,280 --> 01:26:26,920 -Τσινάκι! 1595 01:26:27,080 --> 01:26:29,800 -Α, λοιπόν, υποθέτω ότι είναι Χριστούγεννα. 1596 01:26:31,160 --> 01:26:33,040 -Καλά Χριστούγεννα! -[Γέλια] 1597 01:26:33,200 --> 01:26:34,840 -Καλά Χριστούγεννα. 1598 01:26:35,000 --> 01:26:38,840 -♪ Της άνεσης και της χαράς ♪ 1599 01:26:39,000 --> 01:26:42,240 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 1600 01:26:42,400 --> 01:26:43,600 [Πόπερ σκάει] 1601 01:26:52,960 --> 01:26:56,480 - Λοιπόν, ας βγάλουμε μια φωτογραφία, όλοι, έτσι; 1602 01:26:56,640 --> 01:26:59,040 Μαζευτείτε όλοι. 1603 01:26:59,200 --> 01:27:00,560 Αδερφές; 1604 01:27:00,720 --> 01:27:02,920 Συγκεντρωθείτε. 1605 01:27:03,080 --> 01:27:04,960 Μπορούν όλοι να με δουν; Αδερφές; 1606 01:27:05,120 --> 01:27:09,040 Και πείτε τους χαιρετισμούς της εποχής. 1607 01:27:09,200 --> 01:27:10,840 -Χαιρετισμούς σεζόν. 1608 01:27:11,000 --> 01:27:12,160 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 1609 01:27:12,320 --> 01:27:18,880 -♪ Ω, είδηση άνεσης και χαρά ♪ 1610 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 -[Αναστεναγμοί] 1611 01:27:20,480 --> 01:27:22,080 Τέλεια.